Tharu Mal Yayama - Gunadasa Kapuge Übersetzung ins Französische

Tharu Mal Yayama

තරු මල් යායම පොඩි කර අහස් විලේ
ඉර හඳ මිරිකා දියකර සාගරයේ
අඳ්රේ උන්නෙමි ලොවම එපාවී
මා හැරදා ඈ ගිය දවසේ

දුක පැවසුවෙමි අසනා කෙනෙකු නැති
පාළු නාඑසුවෙමි තනියට කෙනෙක් නැති
තැවුණේ දැවුණේ පිරිසිදු සිතකිනි
එකම ලඳක් වෙත පෙම් කළ උමතුවෙනි

නුවර උයන් මැද හමුවු ළඳුන් නැතී
යටැසින් බැලු නෙත් පෙරදා බැලුම් නැතී
තැවුණේ දැවුණේ පිරිසිදු සිතකිනි
එකම ලඳක් වෙත පෙම් කළ උමතුවෙනි

Tharu Mal Yayama

J'ai écrasé les étoiles de la nuit pour en faire un petit lac céleste,
J'ai pressé le soleil et la lune pour les fondre dans la mer,
J'ai été enveloppé par les ténèbres, le monde m'est devenu indifférent,
Le jour où tu m'as quitté.

J'ai exprimé ma tristesse, mais il n'y avait personne pour écouter,
Je me suis retrouvé seul, sans personne à mes côtés,
J'ai été consumé par le chagrin, mon cœur pur brûlait,
La folie de mon amour, un seul et même désir.

Les fleurs de ton jardin ne sont plus là,
Je ne vois plus tes yeux, qui me regardaient hier du fond de ton être,
J'ai été consumé par le chagrin, mon cœur pur brûlait,
La folie de mon amour, un seul et même désir.