Darıxmaq Hissi - Gunay Ibrahimli Übersetzung ins Französische

Darıxmaq Hissi

Çox bəla çəkdi başım
Bir də bu eşqə düşmərəm
Könlümə düşdün deyə
İndi özümlə düşmənəm

Aşiqi-məstanəyəm
Sevda şərabın içmişəm
Sən gedəndən əynimə
Təklik libasın biçmişəm

Darıxmaq hissi gəldi
Sözün şirin yerində
Özümlə qarşılaşdım
Şeirlərin birində
Düşünmədən gələrdim
"Darıxmışam" desəydin
Günün, ayın olardım
Əgər sən istəsəydin

Yumşalan qəlbim sənə
Qarşı daş olmur, bərkimir
Hisslərim pərvaz edir
Məsum göyərçinlər kimi
Bəzən hər şey boş gəlir
Bəzən darıxmaq xoş gəlir
Dinclik axtarmaqdayam
Yorğun gözümdən yaş gəlir

Darıxmaq hissi gəldi
Sözün şirin yerində
Özümlə qarşılaşdım
Şeirlərin birində
Düşünmədən gələrdim
"Darıxmışam" desəydin
Günün, ayın olardım
Əgər sən istəsəydin

Ağlım hərdən "qaç" deyir
Qəlbim "bir az da sev" deyir
Tək özün yox, hiss edər
İnsan bir az da sevdiyin

Bir zaman hər gün yaşardıq
Möhtəşəm eşq axşamı
İndi yoxsan, ruhumu
Əvvəlkitək eşq oxşamır

Darıxmaq hissi gəldi
Sözün şirin yerində
Özümlə qarşılaşdım
Şeirlərin birində
Düşünmədən gələrdim
"Darıxmışam" desəydin
Günün, ayın olardım
Əgər sən istəsəydin

Le Sentiment du Manque

J'ai tellement souffert,
Je ne retomberai plus amoureuse.
Parce que tu es entré dans mon cœur,
Maintenant, je suis mon propre ennemi.

Je suis follement amoureuse,
J'ai bu le vin de l'amour.
Depuis ton départ, j'ai cousu
Un vêtement de solitude.

Le sentiment du manque est arrivé
Au milieu d'une douce conversation.
Je me suis retrouvée
Dans l'un de mes poèmes.
Je serais venue sans hésiter
Si tu avais dit "Tu me manques".
J'aurais été ton soleil, ta lune,
Si seulement tu l'avais voulu.

Mon cœur qui s'adoucit pour toi
Ne devient pas de pierre, ne durcit pas.
Mes sentiments s'envolent
Comme des colombes innocentes.
Parfois, tout semble vain,
Parfois, le manque est doux.
Je cherche la paix,
Des larmes coulent de mes yeux fatigués.

Le sentiment du manque est arrivé
Au milieu d'une douce conversation.
Je me suis retrouvée
Dans l'un de mes poèmes.
Je serais venue sans hésiter
Si tu avais dit "Tu me manques".
J'aurais été ton soleil, ta lune,
Si seulement tu l'avais voulu.

Ma raison me dit parfois "fuis",
Mon cœur me dit "aime encore un peu".
Ce n'est pas seulement toi qui le ressens,
On ressent aussi la personne qu'on aime, un peu.

Autrefois, nous vivions chaque jour
Une merveilleuse soirée d'amour.
Maintenant tu n'es plus là, mon âme
N'est plus touchée par l'amour comme avant.

Le sentiment du manque est arrivé
Au milieu d'une douce conversation.
Je me suis retrouvée
Dans l'un de mes poèmes.
Je serais venue sans hésiter
Si tu avais dit "Tu me manques".
J'aurais été ton soleil, ta lune,
Si seulement tu l'avais voulu.