I.R.S. - Guns N' Roses Übersetzung ins Französische

I.R.S.

Love, oh ohh
Is it true?
What they say of you?

Gonna call the President
Gonna call a private eye
Gonna get the IRS
Gonna need the FBI

There's not anymore that I can do
All the reasons that you gave, I'd follow you
To when you plead the fifth
That'd be the end of time, its true

Wouldn't be the first time I've been wrong
Wouldn't be the last, I should have known
Through all the rumors I can tell
Some things didn't work so well

Well anyway, it feels the same

As when you first told me you were gone
So long ago, but I've still held on
Through all the emotions the love and the sex
That's the truth and here's the worst yet

Wouldn't even matter, the things that I'd say
You made your mind up and gone anyway
There's no use now in dragging it on
Could've seen it coming all along

Well it's true, oh
I had my doubts with you

Gonna call the President
Gonna call myself a private eye
Gonna need the IRS
Gonna get the FBI

Gonna make this a federal case
Gonna wave it right down in your face
Read it daily with your morning news
With a sweet hangover and the headlines too, now

I bet you're thinking I'm doing this all for my health
I should've looked again then at somebody else
Feelin' like I've done way more than wrong
Feelin' like I'm living inside of this song

Feelin' like I'm just too tired to care
Feelin' like I done more than my share
Could it be the way that I've carried on
Like a broken record for so long

What can I do?
Ooh, oh.

I'm gonna call the President
I'm gonna call a private eye
Gonna get the IRS
Gonna need myself the FBI

Ooh, what shall I do
I gave my heart to you, oh
It's such a crime, you know it's true

Gonna call the president
Gonna need myself a private eye
Ooh, gonna need the IRS
Gonna get the FBI

Gonna make it a federal case
Gonna wave it right down in your face
Read it daily with your morning news
With a sweet hangover and the headlines too

There's not anymore that I can do

I.R.S. (Fisc)

Mon amour, oh ohh
Est-ce vrai?
Ce qu'on dit de toi?

Je vais appeler le Président
Je vais engager un détective privé
Je vais alerter le Fisc
J'aurai besoin du FBI

Je ne peux plus rien faire
Toutes les raisons que tu m'as données, je te suivrais
Jusqu'à ce que tu invoques le droit de te taire
Ce serait la fin des temps, c'est vrai

Ce ne serait pas la première fois que j'ai tort
Ce ne serait pas la dernière, j'aurais dû le savoir
À travers toutes les rumeurs, je peux dire
Que certaines choses n'ont pas bien fonctionné

Enfin bref, c'est la même chose

Que lorsque tu m'as dit pour la première fois que tu partais
Il y a si longtemps, mais je me suis accroché
À travers toutes les émotions, l'amour et le sexe
C'est la vérité et voici le pire

Peu importe ce que je dirais
Tu t'es décidée et tu es partie de toute façon
Il est inutile maintenant de s'attarder là-dessus
J'aurais pu le voir venir depuis le début

Eh bien, c'est vrai, oh
J'avais des doutes sur toi

Je vais appeler le Président
Je vais me faire passer pour un détective privé
J'aurai besoin du Fisc
Je vais alerter le FBI

Je vais en faire une affaire fédérale
Je vais te la balancer en pleine figure
Lis-le tous les jours avec tes nouvelles du matin
Avec une douce gueule de bois et les gros titres aussi, maintenant

Je parie que tu penses que je fais tout ça pour ma santé
J'aurais dû regarder ailleurs, vers quelqu'un d'autre
J'ai l'impression d'avoir fait bien plus que mal
J'ai l'impression de vivre à l'intérieur de cette chanson

J'ai l'impression d'être trop fatigué pour m'en soucier
J'ai l'impression d'en avoir fait plus que ma part
Serait-ce la façon dont j'ai continué
Comme un disque rayé pendant si longtemps

Que puis-je faire?
Ooh, oh.

Je vais appeler le Président
Je vais engager un détective privé
Je vais alerter le Fisc
J'aurai besoin du FBI moi-même

Ooh, que dois-je faire
Je t'ai donné mon cœur, oh
C'est un tel crime, tu sais que c'est vrai

Je vais appeler le président
J'aurai besoin d'un détective privé
Ooh, j'aurai besoin du Fisc
Je vais alerter le FBI

Je vais en faire une affaire fédérale
Je vais te la balancer en pleine figure
Lis-le tous les jours avec tes nouvelles du matin
Avec une douce gueule de bois et les gros titres aussi

Je ne peux plus rien faire