Dil Da Mamla Hai - Gurdas Maan Übersetzung ins Französische

Dil Da Mamla Hai

Dil da mamla hai, dil da mamla hai
Kuch te karo, sajjan
Tauba, khuda de vaste, kuch te daro, sajjan
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Naazuk jeya dil hai mera, tilki dil hoya tera
Raat nu neend na aave, khaan nu pave hanera
Sochaan vich gote khanda, charda hai nava savera
Ehda je hundi aisi, hovega kivein basera
Iko gal kehnda tainu, "Marje ga aashak tera"
Ho, jidd na karo, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Meri ik gal je mano, dil de naal dil na lana
Dil nu aida samjhana, haye, dil nu main aida samjhana

Ishq aneya kare saja akhiyaan nu
Te edhe naal di koi na maraz loko
Je kar la bahie fir saath deiye
Sira naal nibhaiye faraz loko

Je kar kite lag vi jave, sajjana di gali na jana
Nahi te pe si pachtana
Sajjana di gali ch larke, tere naal khaar khaan ge
Tainu le jaan ge fadke, tere te vaar karan ge
Ladki da piyo bulva ke, aisi fir maar karan ge
Ho kuch te daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Dil di gal pucho hi na, bohota hi laparwah hai
Pal vich eh kol eh hove, pal vich eh lapata hai
Isde ne darad awalle, dardaan di dard dawa hai
Masti vich hove je dil, taan fir eh baadshah hai

Fir taan eh kuch ni dehnda, changa hai ki bura hai
Main haan bas main haan sab kuch, kedha sala khuda hai?
Dil de ni dard awalle, aashiq ne rehnde kalle
Tahio te loki kehnde, "Aashiq ne hunde jhalle"

Sajjana di yaad bina kuch, hunda ni ena palle
Dil nu bacha k rakho, sohniya cheeja kolo
Ehnu chupa ke rakho
Nazraan kite la na baithe, chakkar koi pa na baithe
Ehdi lagam kaso ji, kotha kite kha na baithe
Ho dil ton daro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Maan marjane da dil, tere diwane da dil
Hune changa bhala si, tere parwane da dil
Dohan vich farak bara hai, apne-begane da dil
Dil naal je dil mil jave, sarda zamane da dil

Hardam jo sarda rehnda, ohi ik aane da dil
Dil nu je launa hi hai, bas ik thaan la hi chado
Chado ji, chado-chado, main keha ji, "Chado-chado"
Changa hai lagya rehnda, karda hai badi kharabi
Jithe vi vehla behnda

Dil vi bas usnu devo, dil di jo ramaz pachane
Dukh-sukh sahai hoke, apna jo faraz pachane
Dil hai sheeshe da khilona, tuteya fir raas ni auna
Ho peeda haro, sajjan

Dil...
Dil da mamla hai, dil da mamla hai

Une Affaire de Cœur

C'est une affaire de cœur, une affaire de cœur
Fais quelque chose, ma belle
Je t'en prie, au nom de Dieu, aie un peu de crainte, ma belle
C'est une affaire de cœur, une affaire de cœur

Mon cœur est fragile comme du verre, le tien est devenu de pierre
Je n'arrive pas à dormir la nuit, je n'ai plus d'appétit
Je me noie dans mes pensées, attendant une nouvelle aube
Si ça continue comme ça, comment pourrons-nous vivre ensemble ?
Je te le dis, "Ton amoureux va mourir"
Oh, n'insiste pas, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, une affaire de cœur

Si tu m'écoutes, ne joue pas avec le cœur
Raisonne ton cœur, hélas, raisonne ton cœur

L'amour punit les yeux
Et personne ne guérit de cette maladie
Si tu t'engages, tiens parole
Accomplis ton devoir jusqu'au bout

Si jamais tu es blessée, ne va pas chez mon rival
Sinon tu le regretteras
En te disputant dans sa rue, ils se moqueront de toi
Ils t'emmèneront de force, ils te feront du mal
En appelant ton père, ils te feront encore plus de mal
Oh, aie un peu de crainte, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, une affaire de cœur

Ne me parle pas du cœur, il est trop insouciant
Un instant il est là, l'instant d'après il a disparu
Il est le remède à la douleur, le remède à la souffrance
Quand le cœur est joyeux, alors il est roi

Alors il ne donne rien, qu'il soit bon ou mauvais
Je suis tout, je suis tout, quel genre de Dieu est-ce ?
Ceux qui souffrent du cœur, les amoureux restent seuls
C'est pourquoi les gens disent : "Les amoureux sont fous"

Sans le souvenir de ma bien-aimée, je ne peux supporter un instant
Protège ton cœur des belles choses
Garde-le caché
Ne le laisse pas se fixer sur n'importe qui, ne le laisse pas tomber dans un piège
Tiens-le en laisse, ne le laisse pas s'égarer
Oh, crains ton cœur, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, une affaire de cœur

Le cœur de Maan est prêt à mourir, le cœur de ton admirateur
Il était bien portant, le cœur de celui qui brûle pour toi
Il y a une grande différence entre le cœur d'un proche et celui d'un étranger
Quand un cœur rencontre un autre cœur, le monde entier se réjouit

Celui qui est toujours joyeux, c'est le cœur unique
Si tu dois donner ton cœur, donne-le à un seul endroit
Donne-le, donne-le, donne-le, j'ai dit : "Donne-le"
Il vaut mieux qu'il reste attaché, il cause beaucoup de mal
Partout où il est libre

Donne ton cœur seulement à celui qui comprend le mystère du cœur
À celui qui partage la joie et la peine, qui comprend son devoir
Le cœur est un jouet en verre, une fois brisé, il ne peut être réparé
Oh, épargne ta souffrance, ma belle

Cœur...
C'est une affaire de cœur, une affaire de cœur