Duniya Mandi Paise Di - Gurdas Maan Übersetzung ins Russische

Duniya Mandi Paise Di

Allahar jawani de allahar tamashe
Allahar jawani de allahar tamashe
Naina vich kajjle ne, bullhaan 'ch dandaase

Aape beh-beh nikkalan haase
O, dil vich gallan pyaar diyan

Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan
Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan

Keehde kolon sikheya dilan 'ch vassna, o?
Keehde kolon sikheya dilan 'ch vassna?
Naale sharmauna, nimma-nimma hassna
Dandaan 'ch dupatte di kinaari chabbna
Eho jeha nakhra kiton nahi labbhna
Dandaan 'ch dupatte di kinaari chabbna
Eho jeha nakhra kiton nahi labbhna

Tor teri vich 100-100 markaan
Kaddhdi jaaven sabbh diyan rarkaan
Door-door takk paindiyan jarkaan
Ho, jutti tilledaar diyan

Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan
Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan

Kithe challi paaniyan 'ch agg launiye, o?
Kithe challi paaniyan 'ch agg launiye?
Teeyan vich nachke dhamalan pauniye
Bhajj-bhajj saara din kamm karna
Roti-tukk, goha-kooda, paani bharna
Bhajj-bhajj saara din kamm karna
Roti-tukk, goha-kooda, paani bharna

Heli wangu bhardi chuggiyan
Dhaun teri jeyon, guttkan ghuggiyan
Ghungatt de vich rehan na gujjhiyan
Oye, akhiyan toonehaar diyan

Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan
Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan

Jeehde kolon allahar vares langh jaaye, oye
Jeehde kolon allahar vares langh jaaye
Kise di majaal ki oh paani manng jaye?
Raah tera rokna sukhala kamm nahi
Tainu hath paun da kise 'ch dam nahi
Ho, raah tera rokna sukhala kamm nahi
Tainu hath paun da kise 'ch dam nahi

Hassna-hassauna, te dhole-mahiye gauna
Giddhe vich nachna te dharti halauna
Jaande-jaande kehar kamauna
Oye, khushiyan ne sarkaar diyan

Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan
Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan

Veeran diyan ghodiyan-suhaag gauniye, o
Veeran diyan ghodiyan-suhaag gauniye
Ghar-baar, sukhi parwaar chauhaniye
Sassi ban thalaan de taseehe jarna
Tuhiyon te sikhaeya kacheyan 'te tarna
Sassi ban thalaan de taseehe jarna
Tuhiyon te sikhaeya kacheyan 'te tarna

Har paase Bal teriyan loraan
Khooh ton begi, pipplan-bohraan
Tere baajon, teriyan thoraan
Oye, Marjaane nu maardiyan

Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan
Eh siftaan, eh siftaan, mutiyaar, diyan

Eh siftaan, hoye, eh siftaan, hoye, eh siftaan, mutiyaar, diyan
Eh siftaan, bai, eh siftaan, bai, eh siftaan, ho, eh siftaan

Девичий Базар

Ах, эта юность, ах, эти зрелища!
Ах, эта юность, ах, эти зрелища!
В глазах твоих – каджал, в ушах – серёжки,

Сама смеёшься, вызывая вздохи.
О, в сердце – слова любви,

Эти кокетливые штучки, эти девчонки!
Эти кокетливые штучки, эти девчонки!

У кого ты научилась желанию в сердце, а?
У кого ты научилась желанию в сердце?
Смущаться, тихонько смеяться,
Край платка зубами кусать,
Такой кокетки больше не сыскать.
Край платка зубами кусать,
Такой кокетки больше не сыскать.

В твоей походке сто из ста по баллам,
Сводишь с ума ты всех парней, без фальши,
Всюду видны искры от твоей красоты,
О, туфельки твои расшитые,

Эти кокетливые штучки, эти девчонки!
Эти кокетливые штучки, эти девчонки!

Куда ты идешь, поджигать воду, а?
Куда ты идешь, поджигать воду?
На празднике танцуешь, радость даришь,
Весь день бегаешь, работаешь,
Готовишь еду, ухаживаешь за скотом, воду носишь,
Весь день бегаешь, работаешь,
Готовишь еду, ухаживаешь за скотом, воду носишь,

Как вертолёт, взлетаешь ввысь,
Твоя походка – словно песня, словно высь,
Под покрывалом не прячь своей красы,
О, глаза твои туманные,

Эти кокетливые штучки, эти девчонки!
Эти кокетливые штучки, эти девчонки!

Кто мимо тебя пройдёт равнодушно, ой?
Кто мимо тебя пройдёт равнодушно?
Кто посмеет у тебя воды попросить?
Твой путь преградить – дело не из лёгких,
Ни у кого не хватит сил, убогих,
О, твой путь преградить – дело не из лёгких,
Ни у кого не хватит сил, убогих,

Смеяться, шутить и песни петь,
В танце кружиться и землю трясти,
Уходя, оставлять след красоты,
О, счастье тобой правит,

Эти кокетливые штучки, эти девчонки!
Эти кокетливые штучки, эти девчонки!

Героев коней, счастливого замужества,
Героев коней, счастливого замужества,
Дом, семью, счастливую жизнь желаешь,
Как Сасси, в пустыне ты таешь,
Ты научила плавать по волнам страстей,
Как Сасси, в пустыне ты таешь,
Ты научила плавать по волнам страстей,

Повсюду сила твоих чар,
Как из колодца, бьёт родник твоих чар,
Рядом с тобой – твои мечты,
О, убиваешь ты Марджану своей красотой,

Эти кокетливые штучки, эти девчонки!
Эти кокетливые штучки, эти девчонки!

Эти кокетки, ой, эти кокетки, ой, эти кокетки, девчонки!
Эти кокетки, бай, эти кокетки, бай, эти кокетки, о, эти кокетки!