Ki Banu Duniya Da - Gurdas Maan Übersetzung ins Französische

Ki Banu Duniya Da

Ajjj Ranjhe kiraye te lai-lai ke heeran
Ishq-e di chadar kari jaan leeran
Hotel de behle ch churi khwake
Ae majhiyan charani kidhar ja rahi hai
Ae charrdi jawani kiddar ja rahi hai
Ae husno deewani kiddar ja rahi hai
Ghaghre vi gaye phulkariyan vi gaiyaan
Kaan na vich kokru te valiyan vi gaiyaan, Reshmi dupatte dorre jaaliyan bi gayiaan
Khund vi gaye te khund waliyan bi gaiyaan
Chal paye vilaayti baane
Ki banu. Oh ki banu
Oh ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane, Ki banu duniya da, haay
Allah Bismilallah teri jugni
Bhai taariyan ve teri jugni
Sai Bodaan vaalian ve jugni
Allah Bismilallah teri jugni, ho.
Oh sir utte matka khoohi de paani da
Taap keda jhalle athri jawaani da
Jede passe jaavein thumkaaran paindian
Addi naal teriyan pajebaan khendian
Oh vadiye majaajane majaaj bhul gayi
Oh giddeyaan di raani fashiona ch rul gayi
Sundi angrezi gaane
Oh ki banu, Oh ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da, haay
Allah Bismilallah teri jugni
Bhai taariyan ve teri jugni
Sai Bodaan vaalian ve jugni
Allah Bismilallah teri jugni, ho.
Saanu sauda nai pugda, haay
Oh saanu sauda nai pugda
Oh Raavi toh Chenaab puchda
Oh Raavi toh Chenaab puchda
Ki haal ae Sutluj da
Haay Ki haal ae Sutluj da
Painde dur Peshawaraan de oye
Painde dur Peshawaraan de Oh Wageh de border de.
Wageh de border de
Raah puchdi Lahore'an de haay
Raah puchdi Lahore'an de
Painde dur Peshawaraan de oye
Painde dur Peshawaraan de Hello hello
Hello hello
Hello
Hello
Hello Hello
Hello Hello
Hello Hello thank you karan nadiyan
Aa gaiyan valeton angrez vadiyan
I don't like the punjabi hindi nu
Sharam ni aundi sanu gallan dindi nu Har boli Sikho sikhni vi chahidi
Par pakki vekh ke kacchi nai dhai di
Par pakki vekh ke kacchi nai dhai di
Oh nasheyan ne pat te Punjabi garbru
Khadkan hadiyan bajaun damru
Seastan ne maarli jawani chadh di
Dil mile kitte akh kitte lad di
Marjaane Maana ki bharosa kal da
Bura nai maniye da kisi di gal da
Keh gaye ne lok seyane
Oh ki banu, Oh ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da, haay
Allah Bismilallah teri jugni
Bhai taariyan ve teri jugni
Sai Bodaan vaalian ve jugni
Allah Bismilallah teri jugni, Hoo.

Ki Banu Duniya Da

Aujourd'hui Ranjhe a loué une maison pour Heer
Le manteau de son amour lui donne une allure fragile
Amusez-vous à l'hôtel et dormez avec toutes les femmes
Mes chères, où allez-vous ?
Où va votre jeunesse ?
Mes chéries, où allez-vous ?
Les robes et les foulards s'en sont allés
Les boucles d'oreilles et les bracelets ont disparu, les châles en soie sont partis aussi
Les peignes et les étuis à peignes ont disparu
Les modes européennes se sont installées.
Qui suis-je ? Oh, qui suis-je ?
Oh, qui suis-je dans ce monde ?
Seul le vrai roi Waheguru le sait
Qui suis-je dans ce monde ?
Seul le vrai roi Waheguru le sait, Qui suis-je dans ce monde, hélas
Allah Bismilallah, ta belle-fille
Frère, tes étoiles
Les belles de Sai Bodaan
Allah Bismilallah, ta belle-fille
Oh, ma jarre d'eau sur ma tête
La fièvre de la jeunesse m'a rendu fou
Quand je passe devant eux, ils me taquinent
Avec leurs chevilles ornées
Oh, les belles ont oublié leurs manières
Oh, les reines des danses populaires sont devenues à la mode
Elles écoutent des chansons anglaises
Oh, qui suis-je ? Oh, qui suis-je dans ce monde ?
Seul le vrai roi Waheguru le sait
Qui suis-je dans ce monde ?
Seul le vrai roi Waheguru le sait
Qui suis-je dans ce monde, hélas
Allah Bismilallah, ta belle-fille
Frère, tes étoiles
Les belles de Sai Bodaan
Allah Bismilallah, ta belle-fille
Nous n'avons pas assez de marchandises, hélas
Oh, nous n'avons pas assez de marchandises
Oh, le Ravi demande au Chenab
Oh, le Ravi demande au Chenab
Comment va le Sutlej ?
Hélas, comment va le Sutlej ?
Les chemins sont longs vers Peshawar, oh
Les chemins sont longs vers Peshawar, oh les frontières de Wahgah.
Les frontières de Wahgah
Ils demandent la route de Lahore
Ils demandent la route de Lahore
Les chemins sont longs vers Peshawar, oh
Les chemins sont longs vers Peshawar, Bonjour, bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour
Bonjour
Bonjour
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, merci les rivières
Les belles anglaises sont arrivées en force
Je n'aime pas le punjabi, l'hindi
Nous n'avons pas honte de parler notre langue. Apprenez le sikhisme, mais choisissez vos modèles avec prudence
Mais ne confondez pas le vrai avec le faux
Mais ne confondez pas le vrai avec le faux
Oh, les ivrognes sont fiers d'être punjabis
Ils jouent du damru avec leurs os
La fierté a tué la jeunesse
Le cœur s'attache et l'œil se bat
Maana, j'ai confiance en toi
Ne sois pas fâché par les paroles des autres
Les sages l'ont dit
Oh, qui suis-je ? Oh, qui suis-je dans ce monde ?
Seul le vrai roi Waheguru le sait
Qui suis-je dans ce monde ?
Seul le vrai roi Waheguru le sait
Qui suis-je dans ce monde, hélas
Allah Bismilallah, ta belle-fille
Frère, tes étoiles
Les belles de Sai Bodaan
Allah Bismilallah, ta belle-fille