Mitti - Gurdas Maan Übersetzung ins Russische

Mitti

ahohohohohoaahhhhhh
ho mein mitti meri zaat ve mitti
te mere gal mitti da bhaana
ho maa meri ne mitti jami
te mera babul mitti khana
miti jami khusi manai
te mera naa rakheya marjana
ho jad mitti ne mitti shadi
sade dhuk dhuk behn makaana

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
uddh jana uddh jana
uddh jana ne
waah lageya uddh jana
hawa lageya uddh jana
waah jageya uddh jana

mein miti ghumeyara labi
naal mere ki beethi
maar maar sir vich thaape
surme vargi kiti
pani sang rala ke meri ban ge kachi kaahni
fir ghumeyara guneya menu lata mukeya thani-2

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jana

latta mukiya kha kha
meri ban ge shakal numaani
chakar te charr chakkar kade
peh gai hosh bhulaani

fir mein agg ji joone paahi
oh ve pahi hadani
thori der ch ban bethi mein -2
gaagar khasma khani

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jaana -2

laal peeliya maar lakeera
rangeya mera baahna
ahe saudhagar sodha kar ge
deh ge muhl nimaana
fir muteyara sir te chuk ke
ghar vich dhoeya pani
nit sira te rehndi rehndi
mein ban ge patrani
fir mere ch akkar ah ge
koi na mera haani

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jana-2

holi holi khatam hoi jad meri katha kahani
rang roop mere fikke peh ge
chovan lageya pani
ik din siro vaga ke mein gaggar marjani
ja pathar naal ehsi vaji
tukde pahi jawani

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jana-2

tote chuk ke jawaka mere
geeti ghar lahi meri
nit rahi mein ghumdi
jhali maar batheri
mein meri di sadha eho c
eho haqeqat meri
murr miti ne mitti rehna
na kar meri meri
ne mittiye waah lageya udd jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
udd jana uddh jana
uddh jana ne
waah lageya uddh jana
hawa lageya uddh jana
waah jageya udh jana
hawa lageya uddh jana
waah lageya uddh jana

Земля

ahohohohohoaahhhhhh
О, я земля, моя сущность — земля,
и моя история — история земли.
Моя мать замесила землю,
а мой отец съел землю.
Земля радовалась,
и меня назвали Марджана.
Когда земля вышла замуж за землю,
в наших домах звучали барабаны.

Земля, мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел, взлетел.
Взлетел, взлетел,
взлетел, да.
Мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел.
Мне захотелось взлететь.

Я, земля, стал странником,
что со мной стало?
Бью себя по голове,
словно сурьмой измазал.
Смешавшись с водой, я стал невнятной историей,
затем, странник, я упал на землю, избитый.

Земля, мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел, взлетел.
Мне захотелось взлететь.

Избитый, мой вид стал жалким,
лицо моё стало неузнаваемым.
Кружась и кружась, я иногда
терял сознание.

Потом я упал в огонь,
о, в пылающий огонь.
На короткое время я стал
сияющим сосудом.

Земля, мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел, взлетел.
Мне захотелось взлететь, взлететь.

Красными и жёлтыми полосами
раскрасили мои руки.
Торговцы оценили меня
и дали мне низкую цену.
Затем, подняв меня на голову,
меня омыли водой в доме.
Всегда находясь на голове,
я стал сосудом.
Потом на мне появились трещины,
никто не причинил мне вреда.

Земля, мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел, взлетел.
Мне захотелось взлететь, взлететь.

Медленно закончилась моя история,
мои краски поблекли,
вода стала протекать.
Однажды, упав с головы, я разбился.
Ударившись о камень, я
разбился на куски, моя молодость прошла.

Земля, мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел, взлетел.
Мне захотелось взлететь, взлететь.

Дети собрали мои осколки
и принесли домой.
Я всё время лежал,
став частью стены.
Вот моя судьба,
вот моя истина.
Прах к праху вернётся,
не думай обо мне.
Земля, мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел, взлетел.
Взлетел, взлетел,
взлетел, да.
Мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел.
Мне захотелось взлететь.
Ветер подул, я взлетел.
Мне захотелось взлететь.