Saadi Jhuti Diyan Noukan Ne - Gurdas Maan Übersetzung ins Englische

Saadi Jhuti Diyan Noukan Ne

Mehne maarda nahor-e kasda-en, kedhe ambara te ajkal vasda-en
Mehne maarda nahor-e kasda-en, kedhe ambara te ajkal vasda-en
Sanu sir sadeyaan chon dasda hein, o naveyan de gal lag ke
Tainu Aa Gayian nagochan ne, ho jehna pichche tun firda-en
Saadi jutti diyan nokan ne, jehna pichche tun firda-en

Ghutt ghutt jehde tainu paun jafiyan, jehde tere rahan ch vichaun akhiyan, vichaun akhian
Ghutt ghutt jehde tainu paun jafiyan, jehde tere rahan ch vichaun akhiyan, vichaun akhian
Tainu langh jaan pairan vich rol ke, dukh kehde kehde dassan tainu bol ke
Dukh kehde kehde dassan tainu bol ke, o kalje di ratt choos li
Tere yaar ne ki jokan ne, o jinha pichchan tun firda-en
Saadi jutti diyan nokan ne, o jinha pichche tun firda-en

Mehfalan de vich saade gun gaunda sen, mori vaali itt noon chaubre launda sen
Gal gal te rohb jeha charda hain, saanu sadiyan noo hor kahton sarda hain
Saanu sadeyan noo hor kahton sarda hain, baldi te tel sutteya.
Tere tatteyan salokan ne, o jehna pichche tun firda-en
Saadi jutti diyan nokan ne, o jehna pichche tun firda-en

Kade saadi mangda san khair sajna, aj tainu change hoge gair sajna, gair sajna
Kade saadi mangda san khair sajna, aj tainu change hoge gair sajna, gair sajna
Gall yaad na rahi o vatti Pagg di, palle pa badnaami jag di
Ehnu kehnde ne lekhni rab di, o rab ne nasib lut laye
Yaar lutt leya lokan ne, jinha picche tun firda-en
Saadi jutti diyan nokan ne, o jinha pichche tun firda-en

Tainu manga rabb ton duaan vich ve, phul ban ugan teri rahavan vich ve
Tainu manga rabb ton duaan vich ve, phul ban ugan teri rahavan vich ve
Bhaanve pairan vich langh ja madhol ke, mul kaudiyan de paaven heere rol ke
Mul kaudiyan de paaven hire rol ke, o marjaana maar chadaya
Teri agg laune notan ne.Ho jinha piche tun firda-en
Sadi jutti diyan nokan ne, O jinha piche tun firda-en
Sadi jutti diyan nokan ne, O jinha piche tun firda-en

The Tips of My Shoes

I have been enduring all this sorrow with a smile on my face, nowadays I live in the skies.
I have been enduring all this sorrow with a smile on my face, nowadays I live in the skies.
We have been cursed for centuries, getting entangled in the talk of new people,
You have come under the spell of enchantresses who you now go after,
The tips of my shoes are the ones that you follow.

You bring out sighs from me with your lies, you embed thorns in my path, in my path.
You bring out sighs from me with your lies, you embed thorns in my path, in my path.
I will make you roll in the dust with my feet, I will tell you of my pain with words,
I will tell you of my pain with words, o you who drank the blood of my heart.
Either your friends or your sorceresses, who you now go after are the ones,
The tips of my shoes are the ones that you follow.

In gatherings, I used to sing your praises, my darling, the moon used to envy our love.
You strut around with arrogance at every turn, you consider us inferior to others,
You consider us inferior to others, you have spilled oil on the bonfire.
Either your soothsayers or your curses, who you now go after are the ones,
The tips of my shoes are the ones that you follow.

Once you used to ask for my well-being, dear, today you have become a heartless stranger, a stranger.
Once you used to ask for my well-being, dear, today you have become a heartless stranger, a stranger.
You do not remember the promise of your turban, now my reputation is tarnished in the world.
This is what is called destiny, o God, you have snatched away my fortune,
My friends have robbed me, they follow you,
The tips of my shoes are the ones that you follow.

In my prayers to God, I ask for you, may flowers bloom in your path,
In my prayers to God, I ask for you, may flowers bloom in your path,
Even if you crush me under your feet, I will roll like gold coins.
I will roll like gold coins, o you have ruined me,
Your new flames are setting me on fire. They follow you,
The tips of my shoes are the ones that you follow,
The tips of my shoes are the ones that you follow.