Brauner Baer und weisse Taube - Gus Backus Übersetzung ins Englische

Brauner Baer und weisse Taube

Brauner Bär war ein junger Indianer mit roter Haut
Und er träumte, weiße Taube wäre seine Indianerbraut
Aber leider ging für beide mit der Liebe alles schief
Denn das große, wilde Wasser, das sie trennte, war viel zu tief

Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Brauner Bär sah hinüber, denn da drüben da stand sie
Weiße Taube schickte Küsse übers Wasser, spät und früh
Ihre süßen, roten Lippen hätt' er gerne einmal geküsst
Aber wie kann man sich küssen, wenn das Wasser dazwischen ist?

Oh, Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Aber dann kam die Hitze und das Wasser, es verschwand
Brauner Bär lief hinüber, wo die Liebe sie verband
Doch das Wasser, es kam wieder und er konnte nicht mehr zurück
Und so blieb er für immer bei ihr, weiße Taube war all sein Glück

Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Brown Bear and White Dove

Brown Bear was a young Indian with red skin
And he dreamt, White Dove would be his Indian bride
But unfortunately for both, their love went awry
Because the big, wild water that separated them was far too deep

Brown Bear and White Dove were so, so in love
Brown Bear and White Dove, the likes of which there has only ever been once

Brown Bear looked over, for there across the way she stood
White Dove sent kisses across the water, day and night
Her sweet, red lips he would have loved to kiss just once
But how can you kiss when the water is in the way?

Oh, Brown Bear and White Dove were so, so in love
Brown Bear and White Dove, the likes of which there has only ever been once

But then came the heat and the water, it disappeared
Brown Bear ran across, where love united them
But the water, it came back and he could no longer return
And so he remained with her forever, White Dove was all his happiness

Brown Bear and White Dove were so, so in love
Brown Bear and White Dove, the likes of which there has only ever been once