Brauner Baer und weisse Taube - Gus Backus Übersetzung ins Französische

Brauner Baer und weisse Taube

Brauner Bär war ein junger Indianer mit roter Haut
Und er träumte, weiße Taube wäre seine Indianerbraut
Aber leider ging für beide mit der Liebe alles schief
Denn das große, wilde Wasser, das sie trennte, war viel zu tief

Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Brauner Bär sah hinüber, denn da drüben da stand sie
Weiße Taube schickte Küsse übers Wasser, spät und früh
Ihre süßen, roten Lippen hätt' er gerne einmal geküsst
Aber wie kann man sich küssen, wenn das Wasser dazwischen ist?

Oh, Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

Aber dann kam die Hitze und das Wasser, es verschwand
Brauner Bär lief hinüber, wo die Liebe sie verband
Doch das Wasser, es kam wieder und er konnte nicht mehr zurück
Und so blieb er für immer bei ihr, weiße Taube war all sein Glück

Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt

L'ours brun et la colombe blanche

L'ours brun était un jeune Indien à la peau rouge
Et il rêvait que la colombe blanche soit sa femme indienne
Mais malheureusement, l'amour a mal tourné pour les deux
Car la grande et sauvage eau qui les séparait était beaucoup trop profonde

L'ours brun et la colombe blanche étaient tellement, tellement amoureux
L'ours brun et la colombe blanche, comme il n'y en a qu'une seule fois

L'ours brun regardait de l'autre côté, car elle était là-bas
La colombe blanche envoyait des baisers au-dessus de l'eau, tard et tôt
J'aurais aimé embrasser ses douces lèvres rouges
Mais comment peut-on s'embrasser quand l'eau est entre nous?

Oh, l'ours brun et la colombe blanche étaient tellement, tellement amoureux
L'ours brun et la colombe blanche, comme il n'y en a qu'une seule fois

Mais alors la chaleur est arrivée et l'eau a disparu
L'ours brun a couru, là où l'amour les réunissait
Mais l'eau est revenue et il n'a pas pu revenir en arrière
Et ainsi, il est resté avec elle pour toujours, la colombe blanche était tout son bonheur

L'ours brun et la colombe blanche étaient tellement, tellement amoureux
L'ours brun et la colombe blanche, comme il n'y en a qu'une seule fois