Der Mann im Mond (Neuaufnahme) - Gus Backus Übersetzung ins Englische

Der Mann im Mond (Neuaufnahme)

Hab'n Sie schon mal den Mann im Mond geseh'n?
Man fragt sich: "Wohnt der Mann denn auf dem Mond auch schön?"
Hat er genau wie wir 'ne Mondschein-Braut
Für die's sich lohnt, dass man ein Häuschen baut?

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

Man ist an seinem Leben int'ressiert
Man wüsste gern, wie sich die Frau im Mond frisiert
Wird ihre Schönheit mit 'nem Kuss belohnt?
Ja, oder schaut die Arme in den Mond?

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

Was ist am Mond der letzte Modetanz?
Oder verachtet man vielleicht die Mode ganz?
Ist man schon an die Musicbox gewohnt?
Denn schließlich wohnt man dort ja auf dem Mond

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

The Man in the Moon (New Recording)

Have you ever seen the Man in the Moon?
One wonders: "Does the man live beautifully on the moon too?"
Does he have a moonlight bride just like us
For whom it's worth building a house?

The Man in the Moon, he has it hard
Because people don't spare him anymore
He watches us anxiously from above
And asks: "How long will I have peace?"

People are interested in his life
They would like to know how the woman in the moon does her hair
Is her beauty rewarded with a kiss?
Or does the poor woman look at the moon?

The Man in the Moon, he has it hard
Because people don't spare him anymore
He watches us anxiously from above
And asks: "How long will I have peace?"

What is the latest dance craze on the moon?
Or do they perhaps despise fashion altogether?
Are they already used to the music box?
After all, they live on the moon

The Man in the Moon, he has it hard
Because people don't spare him anymore
He watches us anxiously from above
And asks: "How long will I have peace?"