Der Mann im Mond (Neuaufnahme) - Gus Backus Übersetzung ins Russische

Der Mann im Mond (Neuaufnahme)

Hab'n Sie schon mal den Mann im Mond geseh'n?
Man fragt sich: "Wohnt der Mann denn auf dem Mond auch schön?"
Hat er genau wie wir 'ne Mondschein-Braut
Für die's sich lohnt, dass man ein Häuschen baut?

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

Man ist an seinem Leben int'ressiert
Man wüsste gern, wie sich die Frau im Mond frisiert
Wird ihre Schönheit mit 'nem Kuss belohnt?
Ja, oder schaut die Arme in den Mond?

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

Was ist am Mond der letzte Modetanz?
Oder verachtet man vielleicht die Mode ganz?
Ist man schon an die Musicbox gewohnt?
Denn schließlich wohnt man dort ja auf dem Mond

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

Человек на Луне (Новая запись)

Дорогая, ты когда-нибудь видела человека на Луне?
Интересно, а живется ему там хорошо?
Есть ли у него, как и у нас, лунная невеста,
Ради которой стоит построить дом?

Человеку на Луне нелегко,
Ведь его никто не оставит в покое,
Он с тревогой смотрит на нас сверху
И спрашивает: "Долго ли мне еще ждать покоя?"

Всем интересна его жизнь,
Все хотят знать, как прихорашивается его лунная жена,
Награждают ли ее красоту поцелуем?
Или же она, бедняжка, обреченно смотрит на Луну?

Человеку на Луне нелегко,
Ведь его никто не оставит в покое,
Он с тревогой смотрит на нас сверху
И спрашивает: "Долго ли мне еще ждать покоя?"

Какой танец сейчас в моде на Луне?
Или там моду совсем презирают?
Привыкли ли они уже к музыкальным шкатулкам?
Ведь, в конце концов, они же живут на Луне!

Человеку на Луне нелегко,
Ведь его никто не оставит в покое,
Он с тревогой смотрит на нас сверху
И спрашивает: "Долго ли мне еще ждать покоя?"