Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck: "Bimm Bamm. Es sungen drei Engel" - Jessye Norman , Gustav Mahler , Wiener Philharmoniker , Vienna Boys' Choir Übersetzung ins Französische
Es
sungen
drei
Engel
einen
süßen
Gesang,
Trois
anges
ont
chanté
un
chant
doux,
mit
Freuden
es
selig
in
dem
Himmel
klang.
avec
joie,
il
a
résonné
dans
le
ciel
avec
bonheur.
Sie
jauchzten
fröhlich
auch
dabei:
Ils
ont
aussi
crié
de
joie
:
daß
Petrus
sei
von
Sünden
frei!
que
Pierre
soit
libre
du
péché !
Und
als
der
Herr
Jesus
zu
Tische
saß,
Et
quand
le
Seigneur
Jésus
était
à
table,
mit
seinene
zwölf
Jüngern
das
Abendmahl
aß,
avec
ses
douze
disciples,
il
mangeait
la
Cène,
da
sprach
der
Herr
Jesus:
"Was
stehst
du
den
hier?
le
Seigneur
Jésus
a
dit
: "Pourquoi
es-tu
là ?
Wenn
ich
dich
anseh',
so
weinest
du
mir!"
Quand
je
te
regarde,
tu
pleures
pour
moi !"
"Und
sollt'
ich
nicht
weinen,
du
gütiger
Gott?
« Et
ne
devrais-je
pas
pleurer,
toi,
Dieu
bienveillant ?
Ich
hab'
übertreten
die
zehn
Gebot!
J'ai
enfreint
les
dix
commandements !
Ich
gehe
und
weine
ja
bitterlich!
Je
vais
pleurer
amèrement !
Ach
komm
und
erbarme
dich
über
mich!"
Oh,
viens
et
aie
pitié
de
moi !
"Hast
du
den
übertreten
die
zehen
Gebot,
« Si
tu
as
enfreint
les
dix
commandements,
so
fall
auf
die
Knie
und
bete
zu
Gott!
mets-toi
à
genoux
et
prie
Dieu !
Liebe
nur
Gott
in
all
Zeit!
Aime
seulement
Dieu
à
jamais !
So
wirst
du
erlangen
die
himmlische
Freud'."
Ainsi
tu
obtiendras
la
joie
céleste. »
Die
himmlische
Freud'
ist
eine
selige
Stadt,
La
joie
céleste
est
une
ville
bienheureuse,
die
himmlische
Freud',
die
kein
Ende
mehr
hat!
la
joie
céleste,
qui
n'a
plus
de
fin !
Die
himmlische
Freude
war
Petro
bereit't,
La
joie
céleste
était
préparée
pour
Pierre,
durch
Jesum
und
allen
zur
Seligkeit.
par
Jésus
et
pour
tous,
pour
le
bonheur.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Symphony No.5 In C Sharp Minor: 1. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
2 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 2. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
3 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
4 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 5. Rondo-Finale (Allegro) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
5 Symphony No.10 in F sharp (unfinished): Andante - Adagio
6 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck: "Bimm Bamm. Es sungen drei Engel"
7 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4.- Più mosso subito
8 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Nicht mehr so breit
9 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Langsam. Tempo I
10 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I
11 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- a tempo (Etwas bewegter)
12 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I. Ruhevoll
13 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
14 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, beinahe langsam
15 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Tempo I
16 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, wie zu Anfang
17 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
18 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - Ganz ploetzlich gemaechlich. Tempo di Menuetto
19 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - A tempo. (Wie im Anfang)
20 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
21 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Im alten Marschtempo (Allegro Moderato)
22 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Immer dasselbe Tempo. (Marsch.) Nicht eilen
23 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - a tempo
24 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Tempo I
25 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Langsam. Schwer
26 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Sehr gemächlich (Posthorn)
27 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Andante comodo
28 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas frischer
29 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Tempo I. subito
30 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
31 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Leidenschaftlich
32 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schattenhaft
33 Symphony No.4 in G: 3. Ruhevoll (Poco adagio)
34 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas fliessender
35 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Wie von Anfang
36 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schon ganz langsam
37 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers.Etwas taeppisch und sehr derb - Live At Grosser Saal, Konzerthaus, Vienna / 1987
38 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4. Sehr langsam. Misterioso: "O Mensch! Gib acht!" 'O Mensch! Gib acht'
39 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 1. Andante sostenuto - Moderato con anima - Moderato assai, quasi Andante - Allegro vivo
40 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 2. Andantino in modo di canzone
41 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 3. Scherzo. Pizzicato ostinato - Allegro
42 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 4. Finale (Adagio lamentoso - Andante)
43 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 3. Allegro molto vivace
44 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 2. Allegro con grazia
45 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 1. Adagio - Allegro non troppo
46 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
47 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
48 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
49 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
50 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 4. Finale (Allegro con fuoco)
51 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Tempo I subito
52 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
53 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
54 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
55 Symphony No.9 in D / 4. Satz: a tempo (Molto adagio)
56 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Molto adagio subito
57 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
58 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
59 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Più stretto
60 Symphony No.9 in D / 3. Satz: (Clarinets)
61 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
62 Symphony No.9 in D / 3. Satz: L'istesso tempo
63 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
64 Symphony No.9 in D / 2. Satz: 8 bars before "Tempo I subito"
65 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo II
66 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo I
67 Symphony No.9 in D / 2. Satz: A tempo II
68 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo III
69 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
70 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
71 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. Kräftig. Entschieden
72 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Sehr mäßig und zurückhaltend
73 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Schnell
74 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo I
75 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo sostenuto
76 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Sehr gemächlich
77 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Nicht eilen. Sehr gemächlich
78 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: In Tempo I zurückkehren
79 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Energisch bewegt
80 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Wieder ins Tempo zurückgehen. TempoI
81 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): In ruhiger fließender Bewegung
82 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Sehr getragen und gesangvoll
83 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Zum Tempo I zurückkehren
84 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Im Tempo des Scherzos
85 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Langsam
86 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Am Anfang sehr zurückgehalten
87 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder sehr breit
88 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder zurückhaltend
89 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Sehr langsam und gedehnt
90 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagissimo
2 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 2. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
3 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
4 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 5. Rondo-Finale (Allegro) - Live At Alte Oper, Frankfurt/M. / 1987
5 Symphony No.10 in F sharp (unfinished): Andante - Adagio
6 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck: "Bimm Bamm. Es sungen drei Engel"
7 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4.- Più mosso subito
8 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Nicht mehr so breit
9 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Langsam. Tempo I
10 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I
11 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- a tempo (Etwas bewegter)
12 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6.- Tempo I. Ruhevoll
13 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
14 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, beinahe langsam
15 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Tempo I
16 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Wieder sehr gemaechlich, wie zu Anfang
17 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
18 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - Ganz ploetzlich gemaechlich. Tempo di Menuetto
19 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. - A tempo. (Wie im Anfang)
20 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
21 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Im alten Marschtempo (Allegro Moderato)
22 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Immer dasselbe Tempo. (Marsch.) Nicht eilen
23 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - a tempo
24 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Tempo I
25 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. - Langsam. Schwer
26 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 3.- Sehr gemächlich (Posthorn)
27 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Andante comodo
28 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas frischer
29 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Tempo I. subito
30 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
31 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Leidenschaftlich
32 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schattenhaft
33 Symphony No.4 in G: 3. Ruhevoll (Poco adagio)
34 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Etwas fliessender
35 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Wie von Anfang
36 Symphony No.9 in D / 1. Satz: Schon ganz langsam
37 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers.Etwas taeppisch und sehr derb - Live At Grosser Saal, Konzerthaus, Vienna / 1987
38 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4. Sehr langsam. Misterioso: "O Mensch! Gib acht!" 'O Mensch! Gib acht'
39 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 1. Andante sostenuto - Moderato con anima - Moderato assai, quasi Andante - Allegro vivo
40 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 2. Andantino in modo di canzone
41 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 3. Scherzo. Pizzicato ostinato - Allegro
42 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 4. Finale (Adagio lamentoso - Andante)
43 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 3. Allegro molto vivace
44 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 2. Allegro con grazia
45 Symphony No.6 In B Minor, Op.74 -"Pathétique": 1. Adagio - Allegro non troppo
46 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
47 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
48 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
49 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
50 Symphony No.4 In F Minor, Op.36: 4. Finale (Allegro con fuoco)
51 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Tempo I subito
52 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
53 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
54 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
55 Symphony No.9 in D / 4. Satz: a tempo (Molto adagio)
56 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Molto adagio subito
57 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
58 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
59 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Più stretto
60 Symphony No.9 in D / 3. Satz: (Clarinets)
61 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
62 Symphony No.9 in D / 3. Satz: L'istesso tempo
63 Symphony No.9 in D / 3. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
64 Symphony No.9 in D / 2. Satz: 8 bars before "Tempo I subito"
65 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo II
66 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo I
67 Symphony No.9 in D / 2. Satz: A tempo II
68 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Tempo III
69 Symphony No.9 in D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
70 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
71 Symphony No.3 In D Minor / Part 1: 1. Kräftig. Entschieden
72 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Sehr mäßig und zurückhaltend
73 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Schnell
74 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo I
75 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 1st Movement - Allegro maestoso (Totenfeier): Tempo sostenuto
76 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Sehr gemächlich
77 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Nicht eilen. Sehr gemächlich
78 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: In Tempo I zurückkehren
79 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Energisch bewegt
80 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 2nd Movement - Andante moderato: Wieder ins Tempo zurückgehen. TempoI
81 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): In ruhiger fließender Bewegung
82 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Sehr getragen und gesangvoll
83 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 3rd Movement - (Scherzo): Zum Tempo I zurückkehren
84 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Im Tempo des Scherzos
85 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Langsam
86 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Am Anfang sehr zurückgehalten
87 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder sehr breit
88 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Wieder zurückhaltend
89 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection" / 5th Movement: Sehr langsam und gedehnt
90 Symphony No.9 in D / 4. Satz: Adagissimo
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.