Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Schildwache Nachtlied - Berliner Philharmoniker , Thomas Quasthoff , Gustav Mahler Übersetzung ins Englische
Ich
kann
und
mag
nicht
fröhlich
sein,
I
cannot
and
will
not
be
cheerful,
Wenn
alle
Leute
schlafen,
When
everyone
is
asleep,
So
muß
ich
wachen,
I
must
stay
awake,
Muß
traurig
sein."
I
must
be
sad.
"Liebe
Knabe,
du
mußt
nicht
traurig
sein,
"Dear
boy,
you
must
not
be
sad,
Will
deiner
warten,
I
shall
wait
for
you,
Im
Rosengarten,
In
the
rose
garden,
Im
grünen
Klee."
In
the
green
clover.
"Zum
grünen
Klee,
da
geh
ich
nicht,
"I
shall
not
go
to
the
green
clover,
Zum
Waffengarten
To
the
weapon
garden
Voll
Helleparten
Full
of
halberds
Bin
ich
gestellt."
I
am
posted.
"Stehst
du
im
Feld,
so
helf
dir
Gott!
"If
you
are
standing
in
the
field,
may
God
help
you!
An
Gottes
Segen
In
God's
blessing
Ist
alles
gelegen,
All
lies,
Wer's
glauben
tut."
Whoever
believes
it.
"Wers
glauben
tut,
ist
weit
davon,
"Whoever
believes
it
is
far
from
it,
Er
ist
ein
König,
He
is
a
king,
Er
ist
ein
Kaiser,
He
is
an
emperor,
Er
führt
den
Krieg."
He
wages
war.
Halt!
Wer
da?
Rund!
Bleib
mir
vom
Leib!
Halt!
Who
is
there?
Around!
Keep
your
distance!
Wer
sang
es
hier?
Wer
sang
zur
Stund'?
Who
sang
it
here?
Who
sang
at
this
hour?
Verlorne
Feldwacht
Lost
sentry
Sang
es
um
Mitternacht.
Sang
it
at
midnight.
Mitternacht!
Mitternacht!
Feldwacht!
Midnight!
Midnight!
Sentry!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Schildwache Nachtlied
2 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Trost im Unglück
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Revelge
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Tamboursg'sell
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lied des Verfolgten im Turm
8 Symphony No.1 In D: 4. Stürmisch bewegt
9 Symphony No.1 In D: 1. Langsam. Schleppend
10 Symphony No.1 In D: 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
11 Symphony No.1 In D: 2. Kräftig bewegt
12 Symphony No.1 in D: "Blumine". Andante allegretto
13 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
14 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo II
15 Symphony No.9 In D / 3. Satz: L'istesso tempo
16 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I. subito
17 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I
18 Symphony No.9 In D / 2. Satz: A tempo II
19 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo III
20 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
21 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Bewegter
22 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
23 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Wie von Anfang
24 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Brass)
25 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
26 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Horns)
27 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Etwas frischer
28 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Più stretto
29 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
30 Symphony No.9 In D / 3. Satz: (Clarinets)
31 Symphony No.9 In D / 4. Satz: A tempo (Molto adagio)
32 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Adagissimo
33 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
34 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
35 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
36 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Molto adagio subito
37 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
38 Symphony No.7 in E minor: 5. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
39 Symphony No.7 in E minor: 4. Nachtmusik (Andante amoroso)
40 Symphony No.7 in E minor: 3. Scherzo
41 Symphony No.7 in E minor: 1. Langsam - Allegro
42 Symphony No.7 in E minor: 2. Nachtmusik (Allegro moderato)
43 Das Lied von der Erde: Der Abschied
44 Das Lied von der Erde: Von der Schönheit
45 Das Lied von der Erde: Der Einsame im Herbst
46 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
47 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
48 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
49 Symphony No.3 in D minor / Part 1: 1. Kräftig. Entscheiden
2 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Trost im Unglück
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Revelge
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Tamboursg'sell
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lied des Verfolgten im Turm
8 Symphony No.1 In D: 4. Stürmisch bewegt
9 Symphony No.1 In D: 1. Langsam. Schleppend
10 Symphony No.1 In D: 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
11 Symphony No.1 In D: 2. Kräftig bewegt
12 Symphony No.1 in D: "Blumine". Andante allegretto
13 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
14 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo II
15 Symphony No.9 In D / 3. Satz: L'istesso tempo
16 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I. subito
17 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I
18 Symphony No.9 In D / 2. Satz: A tempo II
19 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo III
20 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
21 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Bewegter
22 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
23 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Wie von Anfang
24 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Brass)
25 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
26 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Horns)
27 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Etwas frischer
28 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Più stretto
29 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
30 Symphony No.9 In D / 3. Satz: (Clarinets)
31 Symphony No.9 In D / 4. Satz: A tempo (Molto adagio)
32 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Adagissimo
33 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
34 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
35 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
36 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Molto adagio subito
37 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
38 Symphony No.7 in E minor: 5. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
39 Symphony No.7 in E minor: 4. Nachtmusik (Andante amoroso)
40 Symphony No.7 in E minor: 3. Scherzo
41 Symphony No.7 in E minor: 1. Langsam - Allegro
42 Symphony No.7 in E minor: 2. Nachtmusik (Allegro moderato)
43 Das Lied von der Erde: Der Abschied
44 Das Lied von der Erde: Von der Schönheit
45 Das Lied von der Erde: Der Einsame im Herbst
46 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
47 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
48 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
49 Symphony No.3 in D minor / Part 1: 1. Kräftig. Entscheiden
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.