Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes - Gustav Mahler , London Symphony Orchestra , Elisabeth Schwarzkopf , George Szell Übersetzung ins Englische
Einstmals
in
einem
tiefen
Tal
Once
in
a
valley
deep,
Kukuk
und
Nachtigall
Cuckoo
and
nightingale
Täten
ein'
Wett'
anschlagen:
Struck
up
a
competition:
Zu
singen
um
das
Meisterstück,
To
sing
for
the
masterpiece,
Gewinn'
es
Kunst,
gewinn'
es
Glück,
Be
it
won
by
skill,
be
it
won
by
luck,
Dank
soll
er
davon
tragen.
He
shall
receive
our
thanks.
Der
Kukuk
sprach:
"So
dir's
gefällt,
The
cuckoo
said:
"If
it
pleases
you,
Hab'
ich
den
Richter
wählt."
I
have
chosen
the
judge."
Und
tät
gleich
den
Esel
ernennen.
And
immediately
appointed
the
donkey.
"Denn
weil
er
hat
zwei
Ohren
groß,
"For
since
he
has
two
big
ears,
Ohren
groß,
Ohren
groß,
Big
ears,
big
ears,
So
kann
er
hören
desto
bos,
So
he
can
hear
all
the
better,
Und
was
recht
ist,
kennen."
And
know
what
is
right."
Sie
flogen
vor
den
Richter
bald.
They
soon
flew
to
the
judge.
Wie
dem
die
Sache
ward
erzählt,
When
the
matter
was
told
to
him,
Schuf
er,
sie
sollten
singen.
He
ordered
them
to
sing.
Die
Nachtigall
sang
lieblich
aus!
The
nightingale
sang
sweetly
out!
Der
Esel
sprach:
"Du
machst
mirs
kraus!
The
donkey
said:
"You're
driving
me
crazy!
Ija!
Ija!
Heehaw!
Heehaw!
Ich
kann's
in
Kopf
nicht
bringen."
I
can't
get
it
into
my
head."
Der
Kukuk
drauf
fing
an
geschwind
The
cuckoo
then
began
quickly
Sein
Sang
durch
Terz
und
Quart
und
Quint.
His
song
through
third
and
fourth
and
fifth.
Dem
Esel
g'fiels,
er
sprach
nur:
The
donkey
was
pleased,
he
only
said:
"Wart!
Wart!
Wart!
"Wait!
Wait!
Wait!
Dein
Urteil
will
ich
sprechen,
ja
sprechen.
I'll
give
my
verdict,
yes,
I
will."
Wohl
sungen
hast
du
Nachtigall,
You
sang
well,
nightingale,
Aber
Kukuk
singst
gut
Choral!
Gut
Choral!
But
cuckoo,
you
sing
a
good
chorale!
Good
chorale!
Und
hältst
den
Takt
fein
innen,
fein
innen!
And
you
keep
the
time
perfectly!
Das
sprech'
ich
nach
mein'
hoh'n
Verstand,
That
I
say
with
my
high
intellect,
Hoh'n
Verstand,
hoh'n
Verstand!
High
intellect,
high
intellect!
Und
kost'
es
gleich
ein
ganzes
Land,
And
even
if
it
cost
an
entire
country,
So
laß
ich's
dich
gewinnen,
gewinnen!
I'll
let
you
win,
you'll
win!
Kukuk,
Kukuk,
Ija!
Cuckoo,
cuckoo,
heehaw!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Brahms: Double Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: I. Allegro
2 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo. Allegro
3 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": II. Adagio un poco mosso
4 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": I. Adagio - Allegro molto
5 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo. Allegro
6 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": II. Adagio un poco mosso
7 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": I. Allegro
8 Weber: Oberon, J. 306: Overture
9 Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: Prelude
10 Brahms: Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15: III. Rondo. Allegro non troppo
11 Brahms: Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15: II. Adagio
12 Brahms: Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15: I. Maestoso
13 Strauss II , J: Tritsch-Tratsch Polka, Op. 214
14 Strauss, Jos. & Joh.: Pizzicato-Polka
15 Strauss II, J: Frühlingsstimmen, Op. 410
16 Strauss II, J: An der schönen blauen Donau, Op. 314
17 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo
18 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": III. Scherzo. Molto vivace
19 Dvořák: Cello Concerto in B Minor, Op. 104, B. 191: I. Allegro
20 Strauss, R: 6 Lieder, Op. 56: No. 6, Die heiligen drei Könige
21 Strauss, R: 5 Lieder, Op. 48: No. 1, Freundliche Vision
22 Strauss, R: 8 Gedichte aus Letzte Blätter, Op. 10: No. 1, Zueignung
23 Strauss, R: 8 Lieder, Op. 49: No. 1, Waldseligkeit
24 Strauss, R: 3 Gesänge älterer deutscher Dichter, Op. 43: No. 2, Muttertändelei
25 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 4, Im Abendrot
26 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 3, Beim Schlafengehen
27 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 2, September
28 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 1, Frühling
29 Dvořák: Cello Concerto in B Minor, Op. 104, B. 191: III. Finale. Allegro moderato
30 Dvořák: Cello Concerto in B Minor, Op. 104, B. 191: II. Adagio ma non troppo
31 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": IV. Finale. Allegro con fuoco
32 Beethoven: Violin Concerto in D Major, Op. 61: II. Larghetto
33 Beethoven: Violin Concerto in D Major, Op. 61: I. Allegro ma non troppo (Cadenza by Joachim)
34 Beethoven: Violin Concerto in D Major, Op. 61: III. Rondo allegro (Cadenza by Joachim)
35 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: I. Allegro con brio
36 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: II. Adagio
37 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: III. Allegretto grazioso - Molto vivace
38 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: IV. Allegro, ma non troppo
39 Slavonic Dances, Op. 72, B. 147: No. 2 in E Minor
40 Slavonic Dances, Op. 46, B. 78: No. 3 in A-Flat Major
41 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": IV. Finale. Allegro vivace
42 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": I. Andante - Allegro ma non troppo
43 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": II. Andante con moto
44 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": III. Scherzo. Allegro vivace - Trio
45 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: III. Vivace non troppo
46 Brahms: Double Concerto in A Minor, Op. 102: II. Andante
47 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
48 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
49 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VIII. Lied des Verfolgten im Turm
50 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: III. Trost im Unglück
51 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: II. Verlor'ne Müh'
52 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
53 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
54 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
55 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
56 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: XI. Revelge
57 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: XII. Der Tamboursg'sell
58 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
59 Strauss: 4 Lieder, Op. 27: No. 4, Morgen (Orchestral Version)
60 Strauss: 5 Lieder, Op. 84: No. 4, Winterweihe (Orchestral Version)
61 Strauss: 4 Lieder, Op. 27: No. 1, Ruhe, meine Seele (Orchestral Version)
62 Strauss: 6 Lieder, Op. 37: No. 3, Meinem Kinde (Orchestral Version)
63 Strauss: 5 Lieder, Op. 41: No. 1, Wiegenlied (Orchestral Version)
64 Strauss: 3 Lieder, Op. 88: No. 1, Das Bächlein (Orchestral Version)
65 Strauss: 4 Lieder, Op. 36: No. 1, Das Rosenband (Orchestral Version)
66 Mozart: Nehmt meinen Dank, ihr holden Gönner, K. 383
67 Mozart: Vado, ma dove?, K. 583
68 Mozart: Alma grande e nobil core, K. 578
69 Mozart: Ch'io mi scordi di te?... Non temer, amato bene, K. 505
70 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: V. Rondo. Allegro
71 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: I. Allegro ma non troppo
72 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: II. Scherzando. Allegro molto
73 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: IV. Andante
74 Violin Concerto in D Major, Op. 77: III. Allegro giocoso, ma non troppo vivace
75 Violin Concerto in D Major, Op. 77: I. Allegro non troppo (Cadenza by J. Joachim)
76 Violin Concerto in D Major, Op. 77: II. Adagio
77 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo. Vivace
78 Piano Concerto No.1 in C Op.15: II. Largo
79 Piano Concerto No.1 in C Op.15: III. Rondo (Allegro scherzando) [ Cadenzas by Beethoven]
80 Piano Concerto No. 2 in B flat Op. 19: I. Allegro moderato
81 Piano Concerto No. 2 in B flat Op. 19: II. Adagio
82 Piano Concerto No. 2 in B flat Op. 19: III. Rondo (molto allegro)
83 Piano Concerto No.3 in C Minor Op.37: Allegro con brio
84 Piano Concerto No.3 in C Minor Op.37: Largo
85 Piano Concerto No.3 in C Minor Op.37: Rondo (Allegro - Presto)
86 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: I. Allegro moderato
87 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto
88 Piano Concerto No. 5, Op. 73 "Emperor": I. Allegro
89 Piano Concerto No.1 in C Op.15: I. Allegro con brio
2 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo. Allegro
3 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": II. Adagio un poco mosso
4 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": I. Adagio - Allegro molto
5 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo. Allegro
6 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": II. Adagio un poco mosso
7 Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": I. Allegro
8 Weber: Oberon, J. 306: Overture
9 Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: Prelude
10 Brahms: Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15: III. Rondo. Allegro non troppo
11 Brahms: Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15: II. Adagio
12 Brahms: Piano Concerto No. 1 in D Minor, Op. 15: I. Maestoso
13 Strauss II , J: Tritsch-Tratsch Polka, Op. 214
14 Strauss, Jos. & Joh.: Pizzicato-Polka
15 Strauss II, J: Frühlingsstimmen, Op. 410
16 Strauss II, J: An der schönen blauen Donau, Op. 314
17 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo
18 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": III. Scherzo. Molto vivace
19 Dvořák: Cello Concerto in B Minor, Op. 104, B. 191: I. Allegro
20 Strauss, R: 6 Lieder, Op. 56: No. 6, Die heiligen drei Könige
21 Strauss, R: 5 Lieder, Op. 48: No. 1, Freundliche Vision
22 Strauss, R: 8 Gedichte aus Letzte Blätter, Op. 10: No. 1, Zueignung
23 Strauss, R: 8 Lieder, Op. 49: No. 1, Waldseligkeit
24 Strauss, R: 3 Gesänge älterer deutscher Dichter, Op. 43: No. 2, Muttertändelei
25 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 4, Im Abendrot
26 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 3, Beim Schlafengehen
27 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 2, September
28 Strauss, R: 4 Letzte Lieder: No. 1, Frühling
29 Dvořák: Cello Concerto in B Minor, Op. 104, B. 191: III. Finale. Allegro moderato
30 Dvořák: Cello Concerto in B Minor, Op. 104, B. 191: II. Adagio ma non troppo
31 Dvořák: Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": IV. Finale. Allegro con fuoco
32 Beethoven: Violin Concerto in D Major, Op. 61: II. Larghetto
33 Beethoven: Violin Concerto in D Major, Op. 61: I. Allegro ma non troppo (Cadenza by Joachim)
34 Beethoven: Violin Concerto in D Major, Op. 61: III. Rondo allegro (Cadenza by Joachim)
35 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: I. Allegro con brio
36 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: II. Adagio
37 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: III. Allegretto grazioso - Molto vivace
38 Symphony No. 8 in G Major, Op. 88, B. 163: IV. Allegro, ma non troppo
39 Slavonic Dances, Op. 72, B. 147: No. 2 in E Minor
40 Slavonic Dances, Op. 46, B. 78: No. 3 in A-Flat Major
41 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": IV. Finale. Allegro vivace
42 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": I. Andante - Allegro ma non troppo
43 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": II. Andante con moto
44 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": III. Scherzo. Allegro vivace - Trio
45 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: III. Vivace non troppo
46 Brahms: Double Concerto in A Minor, Op. 102: II. Andante
47 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
48 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
49 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VIII. Lied des Verfolgten im Turm
50 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: III. Trost im Unglück
51 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: II. Verlor'ne Müh'
52 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
53 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
54 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
55 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
56 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: XI. Revelge
57 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: XII. Der Tamboursg'sell
58 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
59 Strauss: 4 Lieder, Op. 27: No. 4, Morgen (Orchestral Version)
60 Strauss: 5 Lieder, Op. 84: No. 4, Winterweihe (Orchestral Version)
61 Strauss: 4 Lieder, Op. 27: No. 1, Ruhe, meine Seele (Orchestral Version)
62 Strauss: 6 Lieder, Op. 37: No. 3, Meinem Kinde (Orchestral Version)
63 Strauss: 5 Lieder, Op. 41: No. 1, Wiegenlied (Orchestral Version)
64 Strauss: 3 Lieder, Op. 88: No. 1, Das Bächlein (Orchestral Version)
65 Strauss: 4 Lieder, Op. 36: No. 1, Das Rosenband (Orchestral Version)
66 Mozart: Nehmt meinen Dank, ihr holden Gönner, K. 383
67 Mozart: Vado, ma dove?, K. 583
68 Mozart: Alma grande e nobil core, K. 578
69 Mozart: Ch'io mi scordi di te?... Non temer, amato bene, K. 505
70 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: V. Rondo. Allegro
71 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: I. Allegro ma non troppo
72 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: II. Scherzando. Allegro molto
73 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: IV. Andante
74 Violin Concerto in D Major, Op. 77: III. Allegro giocoso, ma non troppo vivace
75 Violin Concerto in D Major, Op. 77: I. Allegro non troppo (Cadenza by J. Joachim)
76 Violin Concerto in D Major, Op. 77: II. Adagio
77 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo. Vivace
78 Piano Concerto No.1 in C Op.15: II. Largo
79 Piano Concerto No.1 in C Op.15: III. Rondo (Allegro scherzando) [ Cadenzas by Beethoven]
80 Piano Concerto No. 2 in B flat Op. 19: I. Allegro moderato
81 Piano Concerto No. 2 in B flat Op. 19: II. Adagio
82 Piano Concerto No. 2 in B flat Op. 19: III. Rondo (molto allegro)
83 Piano Concerto No.3 in C Minor Op.37: Allegro con brio
84 Piano Concerto No.3 in C Minor Op.37: Largo
85 Piano Concerto No.3 in C Minor Op.37: Rondo (Allegro - Presto)
86 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: I. Allegro moderato
87 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto
88 Piano Concerto No. 5, Op. 73 "Emperor": I. Allegro
89 Piano Concerto No.1 in C Op.15: I. Allegro con brio
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.