Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgens übers Feld - Gustav Mahler , Leonard Bernstein Übersetzung ins Russische
Ging
heut
Morgen
über's
Feld
Сегодня
утром
я
вышел
в
поле,
Zorn
hoch
den
Gräser
ring
Травы,
звеня,
вставали
в
зенит.
Sprach
zu
mir
der
lust'ge
Wind
Ветер
весёлый
шепнул
мне
на
ухо:
"Ei,
du
Geld,
guten
Morgen!
"Эй,
подруга,
доброе
утро!
Ei,
Geld,
du!
Эй,
подруга,
ты!
Wird's
nicht
eine
schöne
Welt
Разве
мир
не
прекрасен
сегодня,
Schöne
Welt?
Прекрасен
мир?
Sing,
sing,
schöner
Flieg
Пой,
пой,
звонкий
жаворонок,
Wie
mir
doch
die
Welt
gefällt!"
Как
же
радует
сердце
земля!"
Auch
die
Glockenblume
am
Feld
Колокольчики
в
поле
махнули,
Hatt's
mir
lustig
guter
Dinge
Закивали,
запели
в
ответ:
Mit
dem
Glöckchen:
Klinge,
klinge!
"Динь-дон,
динь-дон!
Klinge,
klinge!
Динь-дон,
динь-дон!
Wieder
morgen
ausgeschellt
Снова
утро
зовёт
нас
звоном.
Wird's
nicht
eine
schöne
Welt
Разве
мир
не
прекрасен
сегодня,
Schöne
Welt?
Прекрасен
мир?
Kling,
kling,
kling,
kling
Динь-дон,
динь-дон,
динь-дон,
Schöner
Sing
Песня
льётся,
Wie
mir
doch
die
Welt
gefällt!
Как
же
радует
сердце
земля!"
Und
da
fing
im
Sonnenschein
Солнце,
рассыпав
лучи
золотые,
Gleich
die
Welt
zu
funkeln
an
Озарило
весь
мир
в
тот
же
миг.
Alles,
alles
Ton
und
Farbe
Краски,
звуки
— всё
заиграло,
Gewann
im
Sonnenschein
Вспыхнуло
под
лучами.
Blum'
und
Vögel
groß
und
klein
Цветы,
птицы
— большие,
малые
—
Guten
Tag,
guten
Tag!
"Добрый
день,
добрый
день!
Ist's
nicht
eine
schöne
Welt?
Разве
мир
не
прекрасен
сегодня?
Ei,
du
Geld,
ei,
du
Geld
Эй,
подруга,
эй,
подруга,
Schöne
Welt!
Дивный
мир!"
Nun
fängt
auch
mein
Glück
wohl
an
Счастье,
наверно,
пришло
теперь
ко
мне,
Nun
fängt
auch
mein
Glück
wohl
an
Счастье,
наверно,
пришло
теперь
ко
мне.
Nein,
nein,
daß
ich
frei
Нет,
нет!
Но
я
свободен,
Bin
nimmer,
nimmer
mehr
kahl
И
больше
не
буду
одинок.
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Mahler: Des Knaben Wunderhorn - Lieder eines fahrenden Gesellen (Remastered) Veröffentlichungsdatum
16-03-2018
1
Des Knaben Wunderhorn: Trost im Unglück
2 Des Knaben Wunderhorn: Lob des hohen Verstandes
3 Des Knaben Wunderhorn: Wo die schönen Trompeten blasen
4 Des Knaben Wunderhorn: Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 Des Knaben Wunderhorn: Revelge
6 Des Knaben Wunderhorn: Der Schildwache Nachtlied
7 Des Knaben Wunderhorn: Das irdische Leben
8 Des Knaben Wunderhorn: Verlorne Müh'
9 Des Knaben Wunderhorn: Urlicht
10 Des Knaben Wunderhorn: Lied des Verfolgten im Turm
11 Des Knaben Wunderhorn: Rheinlegendchen
12 Des Knaben Wunderhorn: Der Tamboursg'sell
13 Des Knaben Wunderhorn: Wer hat dies Liedlein erdacht?
14 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer in meiner Brust
15 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgens übers Feld
16 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
17 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
2 Des Knaben Wunderhorn: Lob des hohen Verstandes
3 Des Knaben Wunderhorn: Wo die schönen Trompeten blasen
4 Des Knaben Wunderhorn: Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 Des Knaben Wunderhorn: Revelge
6 Des Knaben Wunderhorn: Der Schildwache Nachtlied
7 Des Knaben Wunderhorn: Das irdische Leben
8 Des Knaben Wunderhorn: Verlorne Müh'
9 Des Knaben Wunderhorn: Urlicht
10 Des Knaben Wunderhorn: Lied des Verfolgten im Turm
11 Des Knaben Wunderhorn: Rheinlegendchen
12 Des Knaben Wunderhorn: Der Tamboursg'sell
13 Des Knaben Wunderhorn: Wer hat dies Liedlein erdacht?
14 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer in meiner Brust
15 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgens übers Feld
16 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
17 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.