Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer in meiner Brust - Gustav Mahler , Leonard Bernstein Übersetzung ins Russische

Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer in meiner Brust

Stabt ein glühend Messer
Ein Messer in meiner Brust
O weh, o weh, das schneidet so tief
In jede Freud und jede Lust
So tief, so tief
Es schneidet so hell und tief
Ach, was ist das für ein böser Gast
Nimmer hört er Ruh, nimmer hört er Rast
Nicht einmal ein Tag
Nicht eine Nacht bin ich lieb
O weh, o weh
Wenn ich in den Himmel seh
Seh ich zwei blaue Augen stehn
O weh, o weh
Wenn ich im gelben Felde geh
Seh ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn
O weh, o weh
Wenn ich auf den Traum verfahr
Und höre klingen
Ihr silbernes Lachen
O weh, o weh
Ich weint, ich weint auf der schwarzen Bahr
Könnt nimmer die Augen aufmachen

Песни странствующего подмастерья: У меня в груди раскалённый нож

Вонзается раскалённый нож
Нож в моей груди
О боль, о боль, он режет так глубоко
Всякую радость и страсть
Так глубоко, так глубоко
Он режет так ярко и глубоко
Ах, что за злой гость
Не знает покоя, не знает отдыха
Ни единого дня
Ни единой ночи я не мил
О боль, о боль
Когда я в небо смотрю
Вижу два голубых глаза
О боль, о боль
Когда иду по жёлтому полю
Вижу вдали светлые волосы
Развевающиеся на ветру
О боль, о боль
Когда в мечтах блуждаю
И слышу звон
Твоего серебряного смеха
О боль, о боль
Я плачу, плачу на чёрном катафалке
Не могу больше открыть глаза