Por Volverte a Ver - Gustavo Rodriguez Übersetzung ins Deutsche

Por Volverte a Ver

Nos fallaron dos palabras
Y sabernos perdonar
Que fácil era haber dicho lo siento
Pero nos sobraba orgullo
Y nos faltaba humildad
Y cuesta tanto esfuerzo
Ser el primero en hablar
Y cuando uno se atreve es tarde ya
Tarde ya.

Volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapo
Y decir lo siento una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas.

Volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa
Por volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto
Y a querer mejor
Y a decir lo siento amor perdóname
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas aquí.

Nos fallaron dos palabras
Y sabernos perdonar
Que fácil era haber dicho lo siento
Son dos sencillas palabras
Fáciles de pronunciar
Quien las dice primero
Suele ser quien ama más
Y amar es darlo todo sin pedir ni esperar.

Volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapo
Y decir lo siento uno y otra vez
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas.

Volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa
Por volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto
Y a querer mejor
Y a decir lo siento amor perdóname
No me sirve la razón si tu no estas
Si no estas aquí.

...Que fácil era haber dicho lo siento
Hoy daría media vida por volverte a ver...
Con tu orgullo que me llevo a esperar
Que tú cedieras
Y así dejamos morir por falta de humildad
El jardín y no nos
Dimos cuenta
...Que fácil era haber dicho lo siento
Que fácil
Hoy daría media vida por volverte a ver...
Dos palabras nada más
Hubiesen bastado
Para evitar este dolor de tu ausencia
Que me esta matando

...vuelve mi amor...

...Que fácil era haber dicho lo siento
Que fácil
Hoy daría media vida por volverte a ver...
Hoy daría media vida
Por recuperar el tiempo
Por decirte ay amor perdóname
En verdad lo siento.

Dich Wiederzusehen

Uns fehlten zwei Worte
Und uns zu verzeihen
Wie einfach wäre es gewesen, "Entschuldigung" zu sagen
Aber uns fehlte Demut, wir waren zu Stolz
Und es fehlte uns an Bescheidenheit
Und es kostet so viel Mühe
Der Erste zu sein, der spricht
Und wenn man sich traut, ist es schon zu spät
Schon zu spät.

Dich wiederzusehen
Heute würde ich mein halbes Leben geben, um dich wiederzusehen
Und die verlorene Zeit zurückzugewinnen
Und immer wieder "Entschuldigung" zu sagen
Die Vernunft nützt mir nichts, wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist.

Dich wiederzusehen
Heute würde ich alles geben
Um dich wiederzusehen
Und ich habe gelernt, weniger zu lieben
Und besser zu lieben
Und zu sagen: "Verzeih mir, meine Liebe"
Die Vernunft nützt mir nichts, wenn du nicht da bist
Wenn du nicht hier bist.

Uns fehlten zwei Worte
Und uns zu verzeihen
Wie einfach wäre es gewesen, "Entschuldigung" zu sagen
Es sind zwei einfache Worte
Leicht auszusprechen
Wer sie zuerst sagt
Ist meistens der, der mehr liebt
Und lieben heißt, alles zu geben, ohne zu fordern oder zu erwarten.

Dich wiederzusehen
Heute würde ich mein halbes Leben geben, um dich wiederzusehen
Und die verlorene Zeit zurückzugewinnen
Und immer wieder "Entschuldigung" zu sagen
Die Vernunft nützt mir nichts, wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist.

Dich wiederzusehen
Heute würde ich alles geben
Um dich wiederzusehen
Und ich habe gelernt, nicht so viel zu lieben
Und besser zu lieben
Und zu sagen: "Verzeih mir, meine Liebe"
Die Vernunft nützt mir nichts, wenn du nicht da bist
Wenn du nicht hier bist.

...Wie einfach wäre es gewesen, "Entschuldigung" zu sagen
Heute würde ich mein halbes Leben geben, um dich wiederzusehen...
Mit deinem Stolz, der mich warten ließ
Dass du nachgibst
Und so ließen wir aus Mangel an Demut sterben
Den Garten, und wir haben es nicht
Bemerkt
...Wie einfach wäre es gewesen, "Entschuldigung" zu sagen
Wie einfach
Heute würde ich mein halbes Leben geben, um dich wiederzusehen...
Nur zwei Worte
Hätten genügt
Um diesen Schmerz deiner Abwesenheit zu vermeiden
Der mich umbringt

...komm zurück, meine Liebe...

...Wie einfach wäre es gewesen, "Entschuldigung" zu sagen
Wie einfach
Heute würde ich mein halbes Leben geben, um dich wiederzusehen...
Heute würde ich mein halbes Leben geben
Um die Zeit zurückzugewinnen
Um dir zu sagen, oh meine Liebe, verzeih mir
Es tut mir wirklich leid.