Mainīt Pasauli - Gustavo Übersetzung ins Französische

Mainīt Pasauli

Akmens, šķēres, papīrīt′s, viens, divi, trīs

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Līdz′, velku līdz' atmiņās to brīdi
Tagad tas ir kā mīts
Bet tad man bij tik daudz ko teikt
Par to, kas ir jāmaina šeit

Gāju tad ar lozungiem es
Ar mērķi acīs mest
Visu, kas man likās greizs
Bet man teica: "Beidz!"

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Steigā mudināju būt modriem:
"Nav ko laiku notriekt, jo to paķers vēji"
Un tā sejā katram es rēju
Bet pasaule kurlmēmi nereaģēja
O, un tagad pļauju pati, ko sēju
Jā, bet kaut kā man likās
Ka var tikai tā un nekā citādi

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Kā jokus tur, kur priekšā mūris
Man nācās savu sirdi plēst
Jo cerēju, kāds sadzirdēs

Uz akmens, šķēres viņa spēlēja ar pasauli
Tātad, kura kuru tagad mainīs?
Abas izdomāja lieciniekus sasaukt
Lai justos lielāka, meitene pakāpās uz spainīša

Sarunāts tika līdz trīs uzvarām
Mirklī izspēlēja viņas pirmo kārtu
Un varbūt mums tas ir brīdis uztverams
Bet pasaulei tas likās mazliet par ātru

Vienojās abas saukt vienu vārdu gadā
Pirmais gads akmens, otrais šķēres
Pēc pāris spēlēm pienākumi radās
Piedzima bērni, vecākiem bēres

Tā laika gaitā abas vienu otru pieslīpēja
Līdz viņa atskārta, ka sevi vajadzēja mainīt
Un tai pat mirklī viņas sejā smaids ieslīdēja
Jo viņa pamanīja, kā meita kāpj uz spainīša

Mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja, ja, ja

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Changer le Monde

Pierre, papier, ciseaux, un, deux, trois

J'avais envie de changer le monde, de le changer pour que
La nuit soit aussi claire que le jour
Et qui d'autre pourrait le faire
Si ce n'est moi ?

Jusqu'à, je tire dans mes souvenirs ce moment
Maintenant c'est comme un mythe
Mais à l'époque j'avais tellement de choses à dire
Sur ce qui doit changer ici

J'ai marché alors avec des slogans
Avec l'intention de jeter dans les yeux
Tout ce qui me semblait tordu
Mais on m'a dit : "Arrête !"

J'avais envie de changer le monde, de le changer pour que
La nuit soit aussi claire que le jour
Et qui d'autre pourrait le faire
Si ce n'est moi ?

J'avais envie de changer le monde, de le changer pour que
La nuit soit aussi claire que le jour
Et qui d'autre pourrait le faire
Si ce n'est moi ?

Je me suis empressée de les encourager à être vigilants :
"Il ne faut pas perdre de temps, car il est emporté par les vents"
Et je leur ai jeté cela au visage
Mais le monde est resté sourd et muet
Oh, et maintenant je récolte ce que j'ai semé
Oui, mais en quelque sorte je trouvais
Que cela ne pouvait être que comme ça et pas autrement

J'avais envie de changer le monde, de le changer pour que
La nuit soit aussi claire que le jour
Et qui d'autre pourrait le faire
Si ce n'est moi ?

Comme des blagues là où il y a un mur devant
J'ai dû déchirer mon cœur
Car j'espérais que quelqu'un entendrait

Elle jouait à pierre, papier, ciseaux avec le monde
Alors, qui va changer qui maintenant ?
Elles ont toutes les deux décidé de convoquer des témoins
Pour se sentir plus grande, la fille est montée sur un seau

Il a été convenu de jouer jusqu'à trois victoires
Elle a joué son premier tour en un instant
Et peut-être que c'est un moment que nous devons saisir
Mais pour le monde, cela semblait un peu trop rapide

Elles ont convenu de crier un mot par an
La première année pierre, la deuxième ciseaux
Après quelques tours, des responsabilités sont apparues
Des enfants sont nés, des parents sont morts

Au fil du temps, elles se sont polies l'une l'autre
Jusqu'à ce qu'elle découvre qu'elle devait se changer elle-même
Et au même instant, un sourire a glissé sur son visage
Car elle a remarqué sa fille monter sur un seau

Changer le monde, le changer pour que
La nuit soit aussi claire que le jour
Et qui d'autre pourrait le faire
Oui, oui, oui

J'avais envie de changer le monde, de le changer pour que
La nuit soit aussi claire que le jour
Et qui d'autre pourrait le faire

J'avais envie de changer le monde, de le changer pour que
La nuit soit aussi claire que le jour
Et qui d'autre pourrait le faire
Si ce n'est moi ?