Par citu meiteni - Gustavo Übersetzung ins Englische

Par citu meiteni

Piedz. 4X
Un meitene raudāja

1. Pants
Viņai kļuva sevis žēl, un nobira asara,
Tikko vēl dejoja visu vasaru
Diennakts tumšajās stundās,
Kur pa vienam bariņos stumdās.
Tur var ienākt, būdams vēl mundrāks,
Bet, kad pienāks rīts, būs tukšs kā tundrā.
Sirdij, kas greiza, bet ne patreiz,
Patreiz nesanāk īsti pat apreibt.
Un žēlums pret sevi jau izteikts –
Redzēs, ko tagad man šis teiks!
Nodomā viņa un draugam
Ieliek rokā ar dzēriena trauku,
Ar vārdiem – es labprāt mājiņās brauktu.
Nu brauc, jauki, ja te darīt nav, ko.
Tu pat necenties, necenties atrunāt, tev ir vienalga!!!!!...

Piedz.
4.X

2. pants
Te ne, te ne, te nevajag raudāt,
Centos es meiteni mierināt kaut kā.
Bet kaut kā no tā, ka sāk mierināt,
Asaras laukā nāk veselām ierindām.
Tad tā aplami viņa vēl paklupa,
Teica, lai apkampj, metās ap kaklu pat.
Tikai man tas viss likās lieki,
Klusītēm viegli man izspruka smiekli,
Izsizdami uz mirkli no sliedēm.
Kā tu vari vēl ņirgt, tu mani biedē!
Izspruka viņai kopā ar pliķi klāt,
Vēl bridi niķi nāk, līdz sāka ķiķināt viņa.
Tā asaras pagaisa vējā,
Viņa tik smējās līdz atcerējās -
A, ja nu tomēr tu krāp mani?!
No šīs domas vien, zin kā sāp man!?

Piedz. 8 X

About Another Girl

Chorus: 4X
And the girl was crying

Verse 1
She felt sorry for herself, and a tear fell,
Just dancing all summer
In the dark hours of the day,
Where you go in herds one by one.
There you can enter, still being cheerful,
But when morning comes, you'll be empty like the tundra.
For a heart that is crooked, but not right now,
Right now I can't even get drunk.
And pity for myself has already been expressed –
Let's see what this one says to me now!
She thinks about it and puts a friend
In hand with a drink,
With the words - I would gladly drive home.
Well, drive, it's nice, if there's nothing to do here.
You don't even try, don't try to talk me out of it, you don't care!!!!!...

Chorus
4.X

Verse 2
Here no, here no, here you don't have to cry,
I tried to calm the girl down somehow.
But somehow from the fact that she starts to calm down,
Tears come to the field in whole rows.
Then it stumbled so badly,
He said, embrace, threw himself around his neck even.
Only it all seemed superfluous to me,
Quietly, laughter escaped me,
Knocking me off the rails for a moment.
How can you still mock, you scare me!
She blurted out with her face bare,
For a moment, the mood comes, until she began to giggle.
So the tears disappeared in the wind,
She only laughed until she remembered -
Oh, what if you still cheat on me?!
From this thought alone, do you know how much it hurts me!?...

Chorus 8 X