Par citu meiteni - Gustavo Übersetzung ins Französische

Par citu meiteni

Piedz. 4X
Un meitene raudāja

1. Pants
Viņai kļuva sevis žēl, un nobira asara,
Tikko vēl dejoja visu vasaru
Diennakts tumšajās stundās,
Kur pa vienam bariņos stumdās.
Tur var ienākt, būdams vēl mundrāks,
Bet, kad pienāks rīts, būs tukšs kā tundrā.
Sirdij, kas greiza, bet ne patreiz,
Patreiz nesanāk īsti pat apreibt.
Un žēlums pret sevi jau izteikts –
Redzēs, ko tagad man šis teiks!
Nodomā viņa un draugam
Ieliek rokā ar dzēriena trauku,
Ar vārdiem – es labprāt mājiņās brauktu.
Nu brauc, jauki, ja te darīt nav, ko.
Tu pat necenties, necenties atrunāt, tev ir vienalga!!!!!...

Piedz.
4.X

2. pants
Te ne, te ne, te nevajag raudāt,
Centos es meiteni mierināt kaut kā.
Bet kaut kā no tā, ka sāk mierināt,
Asaras laukā nāk veselām ierindām.
Tad tā aplami viņa vēl paklupa,
Teica, lai apkampj, metās ap kaklu pat.
Tikai man tas viss likās lieki,
Klusītēm viegli man izspruka smiekli,
Izsizdami uz mirkli no sliedēm.
Kā tu vari vēl ņirgt, tu mani biedē!
Izspruka viņai kopā ar pliķi klāt,
Vēl bridi niķi nāk, līdz sāka ķiķināt viņa.
Tā asaras pagaisa vējā,
Viņa tik smējās līdz atcerējās -
A, ja nu tomēr tu krāp mani?!
No šīs domas vien, zin kā sāp man!?

Piedz. 8 X

Pour la fille

Refrain 4X
Et la fille pleurait

1er couplet
Elle s'est sentie désolée pour elle-même et une larme est tombée,
Tout juste elle dansait tout l'été
Aux heures sombres du jour,
Où l'on se pousse en groupes l'un après l'autre.
On peut entrer, étant encore plus gai,
Mais quand le matin arrivera, ce sera vide comme la toundra.
Pour le cœur, qui est tordu, mais pas pour le moment,
Pour le moment, il ne marche pas vraiment pour s'enivrer.
Et la pitié pour soi-même est déjà exprimée -
Voyons ce que cet homme me dira maintenant !
Elle pense et donne à son ami
Un verre de boisson dans la main,
Avec les mots - j'irais volontiers à la maison.
Eh bien, vas-y, c'est bien si tu n'as rien à faire ici.
Tu n'essaies même pas, n'essaies pas de me dissuader, tu t'en fous !!!!!...

Refrain
4.X

2ème couplet
Ne te plains pas ici, ne te plains pas ici, il ne faut pas pleurer,
J'ai essayé de la réconforter d'une manière ou d'une autre.
Mais d'une certaine manière, à partir du moment où on commence à se réconforter,
Les larmes sortent par rangées entières.
Alors elle est tombée maladroitement,
Elle a dit de l'embrasser, elle s'est même jetée autour de son cou.
Mais tout cela me semblait inutile,
Silencieusement, un rire m'a échappé,
En sortant des rails pour un instant.
Comment peux-tu encore te moquer, tu me fais peur !
Elle lui a échappé avec un coup de poing,
Elle a continué à bouder un moment, jusqu'à ce qu'elle commence à glousser.
Alors les larmes ont disparu dans le vent,
Elle ne faisait que rire jusqu'à ce qu'elle se souvienne -
Ah, et si tu me trompais quand même ?
De cette seule pensée, tu sais comment ça me fait mal !?

Refrain 8 X