Par citu meiteni - Gustavo Übersetzung ins Russische

Par citu meiteni

Piedz. 4X
Un meitene raudāja

1. Pants
Viņai kļuva sevis žēl, un nobira asara,
Tikko vēl dejoja visu vasaru
Diennakts tumšajās stundās,
Kur pa vienam bariņos stumdās.
Tur var ienākt, būdams vēl mundrāks,
Bet, kad pienāks rīts, būs tukšs kā tundrā.
Sirdij, kas greiza, bet ne patreiz,
Patreiz nesanāk īsti pat apreibt.
Un žēlums pret sevi jau izteikts –
Redzēs, ko tagad man šis teiks!
Nodomā viņa un draugam
Ieliek rokā ar dzēriena trauku,
Ar vārdiem – es labprāt mājiņās brauktu.
Nu brauc, jauki, ja te darīt nav, ko.
Tu pat necenties, necenties atrunāt, tev ir vienalga!!!!!...

Piedz.
4.X

2. pants
Te ne, te ne, te nevajag raudāt,
Centos es meiteni mierināt kaut kā.
Bet kaut kā no tā, ka sāk mierināt,
Asaras laukā nāk veselām ierindām.
Tad tā aplami viņa vēl paklupa,
Teica, lai apkampj, metās ap kaklu pat.
Tikai man tas viss likās lieki,
Klusītēm viegli man izspruka smiekli,
Izsizdami uz mirkli no sliedēm.
Kā tu vari vēl ņirgt, tu mani biedē!
Izspruka viņai kopā ar pliķi klāt,
Vēl bridi niķi nāk, līdz sāka ķiķināt viņa.
Tā asaras pagaisa vējā,
Viņa tik smējās līdz atcerējās -
A, ja nu tomēr tu krāp mani?!
No šīs domas vien, zin kā sāp man!?

Piedz. 8 X

О другой девушке

Припев 4X
И девушка плакала

1. Куплет
Ей стало себя жаль, и скатилась слеза,
Только что танцевала всё лето
В ночные часы,
Где толпятся по одному, группами.
Туда можно войти, будучи ещё более нарядным,
Но, когда наступит утро, будет пусто, как в тундре.
Сердцу, которое кривит, но не сейчас,
Сейчас не получается даже опьянеть.
И жалость к себе уже выражена –
Посмотрим, что теперь он мне скажет!
Подумала она и другу
Вложила в руку стакан с напитком,
Со словами – я бы с удовольствием поехала домой.
Ну езжай, милая, если тебе здесь делать нечего.
Ты даже не пытаешься, не пытаешься отговорить, тебе всё равно!!!!!...

Припев
4.X

2. Куплет
Здесь не надо, здесь не надо плакать,
Пытался я девушку как-то утешить.
Но как-то от того, что начинаешь утешать,
Слёзы льются целыми рядами.
Потом она неловко споткнулась,
Сказала, чтобы обнял, бросилась даже на шею.
Только мне всё это показалось лишним,
Тихонько, легко у меня вырвался смех,
Сбив меня на мгновение с толку.
Как ты можешь ещё ухмыляться, ты меня пугаешь!
Вырвалось у неё вместе с пощёчиной,
Ещё немного капризничала, пока не начала хихикать.
Так слёзы развеялись по ветру,
Она всё смеялась, пока не вспомнила -
А вдруг ты всё-таки обманываешь меня?!
От одной этой мысли, знаешь, как мне больно!?

Припев 8 X