Pluss Mīnuss - Gustavo Übersetzung ins Französische

Pluss Mīnuss

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Skatiens raustās, kaut ko taustās
Apkārt daudz, bāc, viskautkas tāds
Kas tver manus uzmanības krikumus
Un, vecīt, tas ir kā likums
Tikko domas sakopot provēšu
Tā ir klāt kaut kas, kas tās novērš
Griež tā kā karuselī
Un bieži nepalīdz vairs alus arī
Tik galva sareiba un es pret stiklu
Atbalstu to, atkal izjūtot ciklu
Ik dienas pa šo ceļu braukt mēdzu
Uz darbu, no darba, uz darbu, no darba, uz darbu, no
Darba un zini, ko es redzu?

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Vispār jau tēma sīka, maziņa
Bet tieši tādas jau reizēm top lielas
Starp citu, ir man viens paziņa -
Izpalīdzīgs džeks, tiešām lielisks
Viņam firma, ceļ mājas
Satieku. Pirmais, ko prasu, kā ta klājas?
Viņš saka – darbi, darbi, darbi, darbi
Nu un par ģimeni kaut kas tur ar bij
Beidzot arī sev būvē būdu
Dienu no dienas tagad atšķirt grūti
Un te viņš domīgi nopīkst
Zini, kas mums ar tevi ir kopīgs?

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Skatiens raustās, kaut ko taustās
Apkārt daudz, bāc, viskautkas tāds
Bet te pēkšņi mans skatiens pamira
Un sajūta tāda, it kā galvā būtu kamera
Un it kā kāds būtu piespiedis "zoom out"
Nu, kā es tā varēju garām drūmi šaut?
Uz tā ceļa, pa kuru es te vālēju
Izrādās ir neparasti jauka aleja
Tik es visu laiku skatījos garām
Kaut ko te darām savā zaparā
Tagad daudz retāk te braucu
Braucu, braucu, braucu, braucu

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Stabs, stabs, stabs, stabs
Koks, koks, žogs, žogs
Māja, māja, logs, logs
Vai! Kas ar mani?

Kas ar mani bij?
Viss kārtībā
Tik spokaini tie mazie mellumi saista
Un pievelk uzmanību sev tā kā magnēti
Bet kopainu ieraudzīt – cik tas ir skaisti
Un izjust, ka viss ir kārtībā jau saknē
Tik spokaini tie mazie mellumi saista
Un pievelk uzmanību sev tā kā magnēti
Bet kopainu ieraudzīt – cik tas ir skaisti
Un izjust, ka viss ir kārtībā jau saknē
Tik spokaini tie mazie mellumi saista
Un pievelk uzmanību sev tā kā magnēti
Bet kopainu ieraudzīt – cik tas ir skaisti
Un izjust, ka viss ir kārtībā jau saknē
Viss ir kārtībā

Plus Moins

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Mon regard se contracte, il palpe quelque chose
Autour de moi, il y a beaucoup de choses, merde, tout
Quelque chose qui capte mes petites attentions
Et, mon pote, c'est comme une loi
À peine vais-je essayer de rassembler mes pensées
Quelque chose arrive qui les détourne
Ça tourne comme une manège
Et souvent, la bière ne m'aide plus non plus
Juste ma tête qui tourne et moi contre le verre
Je m'appuie dessus, en ressentant à nouveau le cycle
Je prends ce chemin tous les jours
Au travail, du travail, au travail, du travail, au travail, du
Travail, et sais-tu ce que je vois ?

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

En fait, c'est un sujet mineur, petit
Mais ce sont ces petites choses qui deviennent parfois grandes
Au fait, j'ai une connaissance -
Un type serviable, vraiment génial
Il a une entreprise, il construit des maisons
Je le rencontre. La première chose que je demande, comment vas-tu ?
Il dit - le travail, le travail, le travail, le travail
Et il y avait quelque chose à propos de sa famille
Il se construit enfin une cabane
Il est difficile de distinguer les jours maintenant
Et il soupire pensivement
Tu sais ce que nous avons en commun, toi et moi ?

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Mon regard se contracte, il palpe quelque chose
Autour de moi, il y a beaucoup de choses, merde, tout
Mais tout à coup, mon regard s'est éteint
Et j'ai eu l'impression qu'il y avait une caméra dans ma tête
Et comme si quelqu'un avait appuyé sur "zoom out"
Eh bien, comment ai-je pu manquer ça ?
Sur cette route que j'ai parcourue
Il s'avère qu'il y a une allée vraiment belle
J'ai toujours regardé au loin
Nous faisons quelque chose dans notre bazar
Maintenant, je vais rarement ici
Je conduis, je conduis, je conduis, je conduis

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Clous, clous, clous, clous
Bois, bois, clôture, clôture
Maison, maison, fenêtre, fenêtre
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Qu'est-ce qui n'allait pas avec moi ?
Tout va bien
Ces petites taches noires attirent tellement l'attention
Et attirent l'attention sur elles comme des aimants
Mais voir l'ensemble - quelle beauté !
Et sentir que tout va bien à la racine
Ces petites taches noires attirent tellement l'attention
Et attirent l'attention sur elles comme des aimants
Mais voir l'ensemble - quelle beauté !
Et sentir que tout va bien à la racine
Ces petites taches noires attirent tellement l'attention
Et attirent l'attention sur elles comme des aimants
Mais voir l'ensemble - quelle beauté !
Et sentir que tout va bien à la racine
Tout va bien