Adivinha (Ao Vivo) - Gusttavo Lima Übersetzung ins Französische

Adivinha (Ao Vivo)

Não conheci o cheiro
Discretamente olhei pra trás
Pensei, conheço esse cabelo, é ela mesmo
Quando fui chegando mais perto dela
O frio na barriga veio, me acelerou o peito

Aproveitei que tava de costas pra mim
Me aproximei da mesa
E na mesma hora tive a ideia de fazer uma brincadeira
Todo empolgado e com um sorriso
Tapei seus olhos, falei no ouvido

Adivinha aí, quem é?
É o amor da sua vida
Ela falou o nome de um
Falou o nome de outro
E o nome de um terceiro

Nem minha voz ela reconheceu direito
Nem toque, nem cheiro
O povo rindo da minha cara
E eu ficando vermelho, sem jeito, insistindo no erro

Adivinha aí, quem é?
É o amor da sua vida
Ela falou o nome de um
Falou o nome de outro
E o nome de um terceiro

Nem minha voz ela reconheceu direito
Nem toque, nem cheiro
O povo rindo da minha cara
E eu ficando vermelho, sem jeito, insistindo no erro
Não adivinhou quem é

Aproveitei que tava de costas pra mim
Me aproximei da mesa
E na mesma hora tive a ideia de fazer uma brincadeira
Todo empolgado e com um sorriso
Tapei seus olhos, falei no ouvido

Adivinha aí, quem é?
É o amor da sua vida
Ela falou o nome de um
Falou o nome de outro
E o nome de um terceiro

Nem minha voz ela reconheceu direito
Nem toque, nem cheiro
O povo rindo da minha cara
E eu ficando vermelho, sem jeito, insistindo no erro

Adivinha aí, quem é?
É o amor da sua vida
Ela falou o nome de um
Falou o nome de outro
E o nome de um terceiro

Nem minha voz ela reconheceu direito
Nem toque, nem cheiro
O povo rindo da minha cara
E eu ficando vermelho, sem jeito, insistindo no erro
Não adivinhou quem é

Muito obrigado!

Devine (En Direct)

Je n'ai pas reconnu son parfum
Discrètement, j'ai regardé en arrière
J'ai pensé, je connais ces cheveux, c'est bien elle
En m'approchant d'elle
J'ai eu des papillons dans le ventre, mon cœur s'est emballé

J'ai profité qu'elle me tournait le dos
Je me suis approché de la table
Et j'ai eu l'idée de lui faire une blague
Tout excité et avec un sourire
J'ai recouvert ses yeux et lui ai murmuré à l'oreille

Devine qui c'est ?
C'est l'amour de ta vie
Elle a dit le nom d'un
Elle a dit le nom d'un autre
Et le nom d'un troisième

Elle n'a même pas reconnu ma voix
Ni mon toucher, ni mon odeur
Les gens riaient de moi
Et je devenais rouge, gêné, en insistant sur mon erreur

Devine qui c'est ?
C'est l'amour de ta vie
Elle a dit le nom d'un
Elle a dit le nom d'un autre
Et le nom d'un troisième

Elle n'a même pas reconnu ma voix
Ni mon toucher, ni mon odeur
Les gens riaient de moi
Et je devenais rouge, gêné, en insistant sur mon erreur
Elle n'a pas deviné qui je suis

J'ai profité qu'elle me tournait le dos
Je me suis approché de la table
Et j'ai eu l'idée de lui faire une blague
Tout excité et avec un sourire
J'ai recouvert ses yeux et lui ai murmuré à l'oreille

Devine qui c'est ?
C'est l'amour de ta vie
Elle a dit le nom d'un
Elle a dit le nom d'un autre
Et le nom d'un troisième

Elle n'a même pas reconnu ma voix
Ni mon toucher, ni mon odeur
Les gens riaient de moi
Et je devenais rouge, gêné, en insistant sur mon erreur

Devine qui c'est ?
C'est l'amour de ta vie
Elle a dit le nom d'un
Elle a dit le nom d'un autre
Et le nom d'un troisième

Elle n'a même pas reconnu ma voix
Ni mon toucher, ni mon odeur
Les gens riaient de moi
Et je devenais rouge, gêné, en insistant sur mon erreur
Elle n'a pas deviné qui je suis

Merci beaucoup !