Você Mudou (Making Love Out Of Nothing At All) - Gusttavo Lima Übersetzung ins Französische

Você Mudou (Making Love Out Of Nothing At All)

Melhor sozinho do que mal acompanhado, bebê!
Eh

Te falei, mas você não ouviu
Quis viver na ilusão
O vazio que você deixou em mim
Maltratou meu coração

Não ligou pra minha solidão
Tive que acabar assim
Será triste uma noite sem você
Mas será o melhor pra mim

Não importa o que me faça
Não tem paixão quando me abraça
Sem destino, para longe eu sei que vou
Irei em busca de um novo amor

E quando despertar não irá me encontrar
Quem sabe aí, meu bem
Talvez você consiga entender
Que a minha vida não pertence a você

E quando despertar não irá me encontrar
Quem sabe aí, meu bem
Talvez você consiga entender
Que a minha vida não pertence a você

De você só vou lembrar-me
Onde tudo começou
Você era a mulher que eu sempre sonhei
Me enganei

Pois você, meu bem, mudou
Pois você, meu bem, mudou
Pois você, meu bem, mudou

Acho que você não entendeu
Que quando o amor se acaba
Na verdade, nunca se amou
Segue seu caminho
Que eu vou em busca do meu

Acho que você não entendeu
Que se acabou o meu amor, não terá mais uma vez
Por favor, não tente me achar
Você não gostaria do que vai encontrar

Então verás que sou feliz com esse amor
Como jamais serei com você
Ah
Eh, eh-eh-eh

Acho que você não entendeu
Que quando o amor se acaba
Na verdade nunca se amou
Siga seu caminho
Que eu vou em busca do meu

Acho que você não entendeu
Que se acabou o meu amor, não terá mais uma vez
Por favor, não tente me achar
Você não gostaria do que vai encontrar

Então verás que sou feliz com esse amor
Como jamais serei com você

Com você
Ah
Com você, iê-iê...

Tu as Changé (Making Love Out Of Nothing At All)

Mieux seul que mal accompagné, bébé !
Eh

Je te l'ai dit, mais tu n'as pas écouté
Tu as voulu vivre dans l'illusion
Le vide que tu as laissé en moi
A maltraité mon cœur

Tu n'as pas prêté attention à ma solitude
J'ai dû en finir ainsi
Ce sera triste une nuit sans toi
Mais ce sera le mieux pour moi

Peu importe ce que tu fais
Il n'y a pas de passion quand tu m'embrasses
Sans destination, au loin je sais que je vais
Je partirai à la recherche d'un nouvel amour

Et quand tu te réveilleras, tu ne me trouveras pas
Qui sait, ma chérie
Peut-être que tu comprendras
Que ma vie ne t'appartient pas

Et quand tu te réveilleras, tu ne me trouveras pas
Qui sait, ma chérie
Peut-être que tu comprendras
Que ma vie ne t'appartient pas

De toi, je ne me souviendrai que
D'où tout a commencé
Tu étais la femme dont j'ai toujours rêvé
Je me suis trompé

Car toi, ma chérie, tu as changé
Car toi, ma chérie, tu as changé
Car toi, ma chérie, tu as changé

Je crois que tu n'as pas compris
Que quand l'amour s'éteint
En réalité, on ne s'est jamais aimé
Suis ton chemin
Que je vais à la recherche du mien

Je crois que tu n'as pas compris
Que si mon amour s'est éteint, il n'y en aura plus jamais
S'il te plaît, n'essaie pas de me retrouver
Tu n'aimerais pas ce que tu trouverais

Alors tu verras que je suis heureux avec cet amour
Comme je ne le serai jamais avec toi
Ah
Eh, eh-eh-eh

Je crois que tu n'as pas compris
Que quand l'amour s'éteint
En réalité, on ne s'est jamais aimé
Suis ton chemin
Que je vais à la recherche du mien

Je crois que tu n'as pas compris
Que si mon amour s'est éteint, il n'y en aura plus jamais
S'il te plaît, n'essaie pas de me retrouver
Tu n'aimerais pas ce que tu trouverais

Alors tu verras que je suis heureux avec cet amour
Comme je ne le serai jamais avec toi

Avec toi
Ah
Avec toi, iê-iê...