Maremoto - Vários Artistas Übersetzung ins Englische

Maremoto

Eran más de 50 los potrillos aquel día
Entre ellos este potro que don Juan elegiría
Porque en cuanto lo vio, su corazón fuerte latía
Y esa fue la señal para llevárselo a su finca
Se lo regaló a su hijo Pepe, estaba muy contento
Le dio crianza y buena vida

Después de un par de años él se lo llevo a los REA
Le dieron buena rienda y le dieron alta escuela
Lueguito respondió saco lo fino y lo noble
Bailaba el piafado con las cuatro elegante
Engroso de su cuello de su enanca y buena alzada se robaba las miradas

Fueron muchas las hazañas
Cabalgatas y enfiestadas que nunca se olvidarán
Y la primera en la boda tocando la banda banda de San Miguel Cuyotlan
Que bonito le lucía su montura
Con la P del fierro de los de la finta
Y esa se llevó a su tumba

Frisón inteligente era único y valiente
Sabía bien su papel y se entendía mucho con Pepe
Y desde aquella fiesta como imán fue pa' las damas
Al tenerlas cerquitas recibía bien sus caricias
Y en su lomo paseó hasta unas reinas de belleza
Con mucho porte y nobleza

Concursos de caballos y las ferias ganaderas
Ganó primer lugar y su medalla allá en Arandas
Allá en el Atemajac y el mes de enero en Santa Anita
Y en la expo bailo cuatro sones completitos
Con la monumental tocando a viento como estruendo
Maremoto bailo contento

1000 ofertas rechazadas porque donde se paraba
Muchos lo querían comprar
Pero no estaba a la venta
Porque una ilusión de Pepe llegar con él al altar
Contrato una bandota de Oaxaca
Para que el caballo alegre lo llevara
Hasta el templo y lo entregara

Alcanzó la sesión de fotos con Pepe y su novia
Y desgraciadamente no va a llegar a la boda
Pues nació la leyenda el 21 de septiembre
El cólico le dio de noche y le llegó la muerte
A toda la familia le dejó un gran dolor
Y un gran vacío en el corazón

Se fue como los grandes siempre en su mejor momento
Y dejó muchas crías y en la finca dos proyectos
El día se nubló y acudió gente a su entierro
Pepe trajo la banda y despidió a su compañero
Y como un gran detalle lo enterró con todo y silla
Demostrando gran respeto

Dice la gente que sabe que sacrificó su vida y la familia protegió
El niño de los caballos
También sufre su partida y las lágrimas derramó
En el picadero quedó enterrado
Y en el corazón de muchos va incrustado
No lo olvidará su amo

Tsunami

There were more than 50 colts that day
Among them, this colt that Don Juan would choose
Because as soon as he saw him, his heart beat strongly
And that was the sign to take him to his ranch
He gave him to his son Pepe, who was very happy
He gave him upbringing and a good life

After a couple of years, he took him to the REA (riding arena)
They gave him good reins and high school dressage training
He quickly responded, showing his fine and noble qualities
He danced the piaffe elegantly with all four hooves
The thickness of his neck, his good height and build stole the glances

There were many feats
Horseback rides and parties that will never be forgotten
And the first one at the wedding, with the band playing, the band from San Miguel Cuyotlan
How beautiful his saddle looked on him
With the P of the ranch's brand
And he took that one to his grave

An intelligent Friesian, he was unique and brave
He knew his role well and understood Pepe very well
And since that party, he was like a magnet for the ladies
When they were close, he welcomed their caresses
And on his back, he even carried beauty queens
With great poise and nobility

Horse shows and livestock fairs
He won first place and his medal there in Arandas
There in Atemajac and in January in Santa Anita
And at the expo, he danced four complete sones
With the Monumental band playing with the wind like a roar
Maremoto danced happily

1000 offers rejected because wherever he stood
Many wanted to buy him
But he wasn't for sale
Because it was Pepe's dream to arrive at the altar with him
He hired a big band from Oaxaca
So the joyful horse would carry him
To the church and deliver him there

He made it to the photo session with Pepe and his fiancee
And unfortunately, he won't make it to the wedding
For the legend was born on September 21st
Colic struck him at night and brought him death
He left the whole family with great sorrow
And a great void in their hearts

He left like the greats, always at his best
And left many offspring and two projects at the ranch
The day clouded over and people came to his burial
Pepe brought the band and said goodbye to his companion
And as a great tribute, he buried him with his saddle
Showing great respect

People who know say he sacrificed his life and protected the family
The horse boy
Also suffers his departure and shed tears
He was buried in the riding arena
And he's embedded in the hearts of many
His master will not forget him