Maremoto - Vários Artistas Übersetzung ins Französische

Maremoto

Eran más de 50 los potrillos aquel día
Entre ellos este potro que don Juan elegiría
Porque en cuanto lo vio, su corazón fuerte latía
Y esa fue la señal para llevárselo a su finca
Se lo regaló a su hijo Pepe, estaba muy contento
Le dio crianza y buena vida

Después de un par de años él se lo llevo a los REA
Le dieron buena rienda y le dieron alta escuela
Lueguito respondió saco lo fino y lo noble
Bailaba el piafado con las cuatro elegante
Engroso de su cuello de su enanca y buena alzada se robaba las miradas

Fueron muchas las hazañas
Cabalgatas y enfiestadas que nunca se olvidarán
Y la primera en la boda tocando la banda banda de San Miguel Cuyotlan
Que bonito le lucía su montura
Con la P del fierro de los de la finta
Y esa se llevó a su tumba

Frisón inteligente era único y valiente
Sabía bien su papel y se entendía mucho con Pepe
Y desde aquella fiesta como imán fue pa' las damas
Al tenerlas cerquitas recibía bien sus caricias
Y en su lomo paseó hasta unas reinas de belleza
Con mucho porte y nobleza

Concursos de caballos y las ferias ganaderas
Ganó primer lugar y su medalla allá en Arandas
Allá en el Atemajac y el mes de enero en Santa Anita
Y en la expo bailo cuatro sones completitos
Con la monumental tocando a viento como estruendo
Maremoto bailo contento

1000 ofertas rechazadas porque donde se paraba
Muchos lo querían comprar
Pero no estaba a la venta
Porque una ilusión de Pepe llegar con él al altar
Contrato una bandota de Oaxaca
Para que el caballo alegre lo llevara
Hasta el templo y lo entregara

Alcanzó la sesión de fotos con Pepe y su novia
Y desgraciadamente no va a llegar a la boda
Pues nació la leyenda el 21 de septiembre
El cólico le dio de noche y le llegó la muerte
A toda la familia le dejó un gran dolor
Y un gran vacío en el corazón

Se fue como los grandes siempre en su mejor momento
Y dejó muchas crías y en la finca dos proyectos
El día se nubló y acudió gente a su entierro
Pepe trajo la banda y despidió a su compañero
Y como un gran detalle lo enterró con todo y silla
Demostrando gran respeto

Dice la gente que sabe que sacrificó su vida y la familia protegió
El niño de los caballos
También sufre su partida y las lágrimas derramó
En el picadero quedó enterrado
Y en el corazón de muchos va incrustado
No lo olvidará su amo

Raz-de-marée

Ils étaient plus de 50 poulains ce jour-là
Parmi eux, ce poulain que Don Juan choisirait
Car dès qu'il le vit, son cœur battit fort
Et ce fut le signe pour l'emmener à sa ferme
Il l'offrit à son fils Pepe, qui était très heureux
Il lui donna une bonne éducation et une belle vie

Après quelques années, il l'emmena aux REA
Ils lui donnèrent une bonne bride et lui apprirent la haute école
Il répondit rapidement, révélant sa finesse et sa noblesse
Il dansait le piaffer avec élégance sur ses quatre jambes
L'épaisseur de son cou, sa bonne taille et sa belle allure attiraient tous les regards

Nombreux furent les exploits
Des chevauchées et des fêtes qui ne seront jamais oubliées
Et la première au mariage, au son de la fanfare de San Miguel Cuyotlan
Comme sa selle lui allait bien
Avec le P du fer de ceux de la ferme
Et celle-là, il l'emporta dans sa tombe

Frison intelligent, il était unique et courageux
Il connaissait bien son rôle et s'entendait très bien avec Pepe
Et depuis cette fête, il fut comme un aimant pour les dames
Quand elles étaient proches, il recevait bien leurs caresses
Et sur son dos, il promena même des reines de beauté
Avec beaucoup d'allure et de noblesse

Concours hippiques et foires aux bestiaux
Il remporta la première place et sa médaille à Arandas
Là-bas à Atemajac et au mois de janvier à Santa Anita
Et à l'expo, il dansa quatre chansons complètes
Avec la Monumental jouant à vent comme un tonnerre
Raz-de-marée dansait joyeusement

1000 offres rejetées car partout où il s'arrêtait
Beaucoup voulaient l'acheter
Mais il n'était pas à vendre
Car Pepe rêvait d'arriver avec lui à l'autel
Il engagea une fanfare d'Oaxaca
Pour que le cheval joyeux le porte
Jusqu'à l'église et le remette

Il a fait la séance photo avec Pepe et sa fiancée
Et malheureusement, il n'arrivera pas au mariage
Car la légende est née le 21 septembre
Les coliques l'ont pris la nuit et la mort est arrivée
Il a laissé une grande douleur à toute la famille
Et un grand vide dans le cœur

Il est parti comme les grands, toujours à son meilleur
Et il a laissé beaucoup de descendants et deux projets à la ferme
Le jour s'est assombri et des gens sont venus à son enterrement
Pepe a amené la fanfare et a dit adieu à son compagnon
Et comme un grand témoignage, il l'a enterré avec sa selle
Montrant un grand respect

Les gens qui s'y connaissent disent qu'il a sacrifié sa vie et protégé la famille
L'enfant des chevaux
Souffre aussi de son départ et a versé des larmes
Il est enterré dans le manège
Et il est gravé dans le cœur de beaucoup
Son maître ne l'oubliera pas