Presentimiento - Guty Cardenas Übersetzung ins Französische

Presentimiento

Sin saber que existías te deseaba;
Antes de conocerte te adiviné;
Llegaste en el momento que te esperaba;
No hubo sorpresa alguna cuando te hallé.
El día que cruzaste por mi camino
Tuve el presentimiento de algo fatal
Esos ojos, me dije, son mi destino,
Esos brazos morenos son mi dogal.

Présentiment

Sans savoir que tu existais, je te désirais ;
Avant de te rencontrer, je t'ai deviné ;
Tu es arrivé au moment où je t'attendais ;
Il n'y a pas eu de surprise lorsque je t'ai trouvé.
Le jour où tu as traversé mon chemin
J'ai eu le pressentiment de quelque chose de fatal
Ces yeux, me suis-je dit, sont mon destin,
Ces bras basanés sont mon licol.