Dichterbij - Guus Meeuwis Übersetzung ins Englische

Dichterbij

Het was al lang niet droog geweest
De regen viel steeds neer
Op je pad en in je buurt
Zwaar en somber weer
Maar het ergste lijkt voorbij
De wolken drijven weg
Je zegt dat 't nu beter is
Vriend van mij dat maakt me blij

Refrain:
Ik zie dat je gelukkig bent
Ik voel dat je geniet
En dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet

Oh lief je ziet er prachtig uit
Ik val nog steeds voor jou
Zoals je door de dag beweegt
Precies waar ik van hou
Net als de allereerste keer
Toen ik je zag; verkocht
Je maakt het mooier elke dag
Vrouw van mij je maakt me blij

Refrain

Je lacht als ik je binnen roep
Een hele dag gespeeld
Je wangen rood, verhalen groots
Geen minuut verveeld
Je zegt m'n allerlaatste schot
Vloog prachtig in de hoek
Je wordt steeds mooier elke dag
Kind van mij dat maakt me blij

Refrain

Ik voel dat je geniet
En dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet

Closer

It hadn't been dry for a long time
The rain kept falling
On your path and in your neighborhood
Heavy and gloomy weather
But the worst seems to be over
The clouds are drifting away
You say that things are better now
My friend, that makes me happy

Chorus:
I can see that you're happy
I can feel that you're enjoying yourself
And closer
Much closer
To heaven I will not come

Oh, love, you look beautiful
I still fall for you
The way you move through the day
Exactly how I like it
Just like the very first time
When I saw you; sold
You make it more beautiful every day
My woman, you make me happy

Chorus

You laugh when I call you inside
You've been playing all day
Your cheeks are red, stories are grand
Not a minute bored
You say my very last shot
Flew beautifully into the corner
You become more beautiful every day
My child, that makes me happy

Chorus

I can feel that you're enjoying yourself
And closer
Much closer
To heaven I will not come