Wat Zou Elvis Doen (2018) - Guus Meeuwis Übersetzung ins Englische

Wat Zou Elvis Doen (2018)

Als de zomer niet meer voelt zoals het hoort.
En niet meer als een onverwachte zoen
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

En als je schoenen niet meer passen om je voet,
Terwijl ze gisteren nog zaten als gegoten.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd
Wat zou Elvis doen?

Het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel,
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me.
Geef me.
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me.
Geef me.
Vertel het aan een man die even niet meer wat wat die moet doen.
En voelt.

Als je dromen niet meer passen bij de waarheid
Niet meer bij het mooiste visioen.
En de vraag die blijft maar spoken door je hoofd.
Wat zou Elvis doen?

Want het loopt niet meer
Het swingt niet meer
Hoe sterk ben ik vandaag?
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet meer weet wat die moet doen.
En voelt.

Ergens in de verte klinkt een stem van hem.
Donker als de hemel zingt het antwoord rond.
Het antwoord op de vraag, wat zou elvis doen.

Ik heb het altijd al geweten, en altijd al gedaan.
Hoe kon ik het vergeten, waarom dacht ik er niet aan.
Je draagt je eigen kruis man.
Dat zou elvis doen.

Want het loop niet meer, het swingt niet meer.
Hoe sterk ben ik vandaag.
Ik richt mijn handen naar de hemel.
Terwijl ik zachtjes vraag.

Geef me
Geef me
Geef me een seconde van je tijd en een beetje van je cool.
Geef me
Geef me
Vertel het aan een man die even niet
Meer weet wat die moet doen. En voelt.

Wat zou Elvis doen?

What Would Elvis Do (2018)

When summer doesn't feel like it should
And no longer like an unexpected kiss
And the question keeps haunting your mind
What would Elvis do?

And when your shoes no longer fit around your feet,
Even though yesterday they still fit like a glove.
And the question keeps haunting your mind
What would Elvis do?

It doesn't work anymore
It doesn't swing anymore
How strong am I today?
I raise my hands to heaven,
As I softly ask.

Give me.
Give me.
Give me a second of your time and a little bit of your cool.
Give me.
Give me.
Tell it to a man who no longer knows what to do for a moment.
And feels.

When your dreams no longer match the truth
No longer the most beautiful vision.
And the question keeps haunting your mind.
What would Elvis do?

Because it doesn't work anymore
It doesn't swing anymore
How strong am I today?
I raise my hands to heaven.
As I softly ask.

Give me
Give me
Give me a second of your time and a little bit of your cool.
Give me
Give me
Tell it to a man who no longer knows what to do for a moment.
And feels.

Somewhere in the distance a voice of his is heard.
Dark as the sky the answer sings around.
The answer to the question, what would elvis do.

I've always known it, and always done it.
How could I have forgotten it, why didn't I think of it.
You carry your own cross man.
That's what elvis would do.

Because it doesn't work anymore, it doesn't swing anymore.
How strong am I today.
I raise my hands to heaven.
As I softly ask.

Give me
Give me
Give me a second of your time and a little bit of your cool.
Give me
Give me
Tell it to a man who for a moment
No longer knows what to do. And feels.

What would Elvis do?