She Ain't Going Nowhere - Guy Clark Übersetzung ins Deutsche

She Ain't Going Nowhere

Standin' on the gone side of leavin'
She found a thumb and stuck it in the breeze
She'll take anything that's goin' close to somewhere
She can lay it down and live it like she'd please

She ain't goin' nowhere, she's just leavin'
She ain't goin' nowhere she can't breathe in
And she ain't goin' home, and that's for sure

She's not sitting down and cryin' on her suitcase
She has no second thoughts by the road
But she's got feelings that need some repairin'
And she did not give a damn that it showed

And the wind had it's way with her hair
And the blues had a way with her smile
And she had a way of her own
Like prisoners have a way with a file

She ain't goin' nowhere, she's just leavin'
She ain't goin' nowhere she can't breathe in
And she ain't goin' home, and that's for sure

She ain't goin' nowhere, she's just leavin'
She ain't goin' nowhere she can't breathe in
And she ain't goin' home, and that's for sure
And she ain't goin' home, and that's for sure

Sie kommt nirgendwohin

Steht auf der verlassenen Seite des Fortgehens
Hob den Daumen und hielt ihn in die Brise
Nimmt alles, was irgendwie Richtung Nirgendwo geht
Kann's niederlegen und leben ganz nach Gefallen

Sie kommt nirgendwohin, sie geht bloß fort
Kommt nirgendwohin, wo sie Luft kriegt
Und geht nicht heim, das steht fest

Sie sitzt nicht heulend auf dem Koffer
Hat keine Zweifel am Straßenrand
Doch ihre Gefühle brauchen Flickarbeit
Und dass es sichtbar war, war ihr schnurz

Der Wind machte frei mit ihrem Haar
Der Blues mit ihrem Lächeln spielte sein Spiel
Sie hatte ihren eigenen Weg
Wie Häftlinge ihn mit 'ner Feile haben

Sie kommt nirgendwohin, sie geht bloß fort
Kommt nirgendwohin, wo sie Luft kriegt
Und geht nicht heim, das steht fest

Sie kommt nirgendwohin, sie geht bloß fort
Kommt nirgendwohin, wo sie Luft kriegt
Und geht nicht heim, das steht fest
Und geht nicht heim, das steht fest