SAHİL MEMLEKETİ - Gxblin Übersetzung ins Französische

SAHİL MEMLEKETİ

(Dar geldi)
Sahil memleketi bulmak
Sahiden hedefim bu
Önce aldığın kadarını ver
Sonra emekli memur
Halimizden memnun değiliz hiçbirimiz
Ama n'apalım pahlalılıkta ağlamak yaramadı hiç
Ankara bağdatına geldim Ankara dağından
Ve bi' tek Ankara var
(Dar geldi)
(Çek, çek)
(Vur, vur)
Gerekirse yürütürüm gemileri karadan
Terk edenler derbederler hep bi' pul ve paradan
Ben onları aramam, çünkü harcayamam
Değilsem gardaşlarımla Ankara'da
Yokuşları kışları pışlamam, bura benim evim
Haşlanıp pişmenin yeri bura buna benim kefil
Terk-i diyar eylenirse dönüp gelmeliyim
Yaşamak da dert değil bur'da ölüp gitmeliyim
Hayra yorun ağzı, la galdaş evin hazır
Harman kaldım takıldım ne fark eder ki kazım?
Mahallelerde hem ben hem o çektik onca nazı
Ağzım bazen nazik, bazen biraz kaysın
N'apalım? N'apalım la gardaş?
(Angara)
(Çek, çek)
Sahil memleketi bulmak
Sahiden hedefim bu (Çek, çek)
Önce aldığın kadarını ver
Sonra emekli memur (Çek, çek)
Sahil memleketi bulmak
Sahiden hedefim bu (Çek, çek)
Önce aldığın kadarını ver
Sonra emekli memur
(Dar geldi)
(Çek, çek)
(Vur, vur)

VILLE CÔTIÈRE

(Trop étroit)
Trouver une ville côtière
C'est vraiment mon objectif, ma chérie
D'abord, donne autant que tu reçois
Puis, fonctionnaire retraité
Aucun de nous n'est satisfait de notre situation
Mais que faire, ma belle ? Pleurer sur la vie chère n'a jamais rien résolu
Je suis venu à Ankara, de la montagne d'Ankara
Et il n'y a qu'Ankara
(Trop étroit)
(Tire, tire)
(Frappe, frappe)
Si nécessaire, je ferai traverser les navires par la terre
Ceux qui abandonnent sont désemparés, toujours à cause de l'argent
Je ne les cherche pas, car je ne peux pas dépenser
Si je ne suis pas à Ankara avec mes frères
Je ne crains pas les pentes en hiver, c'est ma maison
C'est l'endroit où l'on mijote et où l'on cuit, je vous le garantis
Si je quitte ce pays, je dois revenir
Vivre n'est pas un problème ici, je dois mourir ici
Sois optimiste, ma belle, la maison est prête
Je suis resté coincé à Harman, quelle différence ça fait, mon pote ?
Dans les quartiers, elle et moi avons supporté tous ces caprices
Ma bouche est parfois douce, parfois un peu dure
Que faire ? Que faire, mon frère ?
(Angara)
(Tire, tire)
Trouver une ville côtière
C'est vraiment mon objectif (Tire, tire)
D'abord, donne autant que tu reçois
Puis, fonctionnaire retraité (Tire, tire)
Trouver une ville côtière
C'est vraiment mon objectif (Tire, tire)
D'abord, donne autant que tu reçois
Puis, fonctionnaire retraité
(Trop étroit)
(Tire, tire)
(Frappe, frappe)