C'est peut être les anges - Gérard Lenorman Übersetzung ins Deutsche

C'est peut être les anges

Quand quelquefois nos vies dévient
Vers d'autres vies, d'autre envies

Quand malgré soi nos vies balancent
Entre le destin et la chance
Qu'il se passe quelque chose d'étrange
Que l'âme et l'amour se mélangent
Et qu'on entend de l'intérieur
Cette petite voix venue d'ailleurs

C'est qui, c'est qui, c'est quoi?
C'est peut-être les anges

Quand le bonheur semble s'enfuir
Sur les ailes brisées du désir
Quand un oiseau porte-malheur
Plane sur nos têtes et sur nos cœurs

Et que surgit comme d'un éclair
L'oiseau divin, l'oiseau lumière
Qui nous redonne des ailes nouvelles
Qui nous redonne des ailes plus belles.

C'est peut-être les anges

Quand on ne sait plus s'il faut croire
En Dieu, en l'homme ou au hasard
Quand on se met en imprudence
Lorsque l'on perd parfois confiance
Ce quelque chose d'imprévu
Qui nous pousse vers l'inconnu
Et qui soudain nous fait sourire
Alors qu'on sombrait vers le pire

C'est peut-être les anges

Vielleicht sind es die Engel

Wenn manchmal unser Leben abweicht
Zu anderen Leben, anderen Sehnsüchten

Wenn wider Willen unser Leben schwankt
Zwischen Schicksal und Glück
Dass etwas Seltsames geschieht
Dass Seele und Liebe sich vermischen
Und wir von innen hören
Diese leise Stimme von anderswo

Wer ist es, wer ist es, was ist es?
Vielleicht sind es die Engel

Wenn das Glück zu fliehen scheint
Auf den gebrochenen Flügeln der Begierde
Wenn ein Unglücksvogel
Über unsern Köpfen und Herzen schwebt

Und wie ein Blitz erscheint
Der göttliche Vogel, der Lichtvogel
Der uns neue Flügel schenkt
Der uns schönere Flügel schenkt

Vielleicht sind es die Engel

Wenn man nicht mehr weiß, ob man glauben soll
An Gott, an den Menschen oder an den Zufall
Wenn man sich unvorsichtig macht
Wenn man das Vertrauen verliert
Dieses Unerwartete
Das uns ins Unbekannte treibt
Und das uns plötzlich lächeln lässt
Wenn man schon ins Schlimmste sinkt

Vielleicht sind es die Engel