Changer - Gérard Lenorman Übersetzung ins Deutsche

Changer

Au bruit de fer, au bruit de pas
Moi je préfère le bruit du bois
Que d'aucuns coupent au loin

Au cri de guerre d'un iroquois
Moi je préfère celui d'une oie
A la vue de mon pain

A la chanson qui vient poser
Au coin des yeux de l'eau salée
Je voudrais qu'on donne

Un petit frère au verbe gai
Une mélodie qui pourrait
Consoler les Hommes

Changer changer
Changer le monde que la ville a grisé
Changer changer
Et faire de nos hivers de longs étés

Aux enfants dont les oreillers
Ne peuvent même plus éponger
Les chagrins du soir

Je veux envoyer mes couplets
Et mille façons d'oublier
Les coups, les cafards

A ceux qu'on deviendra demain
Je veux envoyer mes refrains
Pour qu'à tout jamais

L'humeur de nos cœurs au matin
Ne soit plus celle du chagrin
Ni celle du passé

Changer changer
Changer de monde que la ville a grisé
Changer changer
Et faire de nos hivers de longs étés

Changer changer
Changer de monde que la ville a grisé
Changer changer
Et faire de nos hivers de longs étés

Verändern

Beim Klang von Eisen, beim Klang von Schritten
Ziehe ich das Geräusch von Holz vor,
Das manche in der Ferne schlagen

Dem Kriegsgeschrei eines Irokesen
Ziehe ich den Schrei einer Gans vor,
Beim Anblick meines Brotes

Dem Lied, das kommt und sich niederlässt
In den Augenwinkeln salziger Tränen,
Möchte ich, dass man schenkt

Ein kleines Brüderchen mit heiterem Wort,
Eine Melodie, die den Menschen
Trost spenden könnte

Verändern, verändern,
Die Welt verändern, die die Stadt berauscht hat
Verändern, verändern,
Und unsere Winter zu langen Sommern machen

Den Kindern, deren Kissen
Nicht einmal mehr die Kummer
Des Abends aufsaugen können

Möchte ich meine Verse senden
Und tausend Wege, die Schläge,
Die Sorgen zu vergessen

Diejenigen, die wir morgen sein werden,
Möchte ich meine Refrains senden,
Damit für immer

Die Stimmung unserer Herzen am Morgen
Nicht mehr die der Trauer ist,
Weder die der Vergangenheit

Verändern, verändern,
Die Welt verändern, die die Stadt berauscht hat
Verändern, verändern,
Und unsere Winter zu langen Sommern machen

Verändern, verändern,
Die Welt verändern, die die Stadt berauscht hat
Verändern, verändern,
Und unsere Winter zu langen Sommern machen