Frédéric Et L'Ovni - Gérard Lenorman Übersetzung ins Englische

Frédéric Et L'Ovni

Un soir, Frédéric et des copains
S'amusaient par les bois, par les champs.
Tout allait bien lorsque soudain,
Dans la nuit de la St Jean,
Apparut une machine étrange,
Qui tombait du ciel très lentement
Et vint se poser en silence,
À quelques pas des enfants.
Regardez les gars, c'est un O.V.N.I.
Vaut mieux s'en aller, il y a du danger!
Frédéric pas du tout surpris,
Restait là, émerveillé.
Une forme sortie de l'engin,
Cosmonaute d'un autre univers
Entre le robot et l'humain,
Entre l'ombre et la lumière.
Et la chose avança vers l'enfant:
Était-elle amie ou ennemie?
Elle le salua très gentiment
Et d'une voix très polie,
L'être de l'espace dit:

Tu n'as rien à craindre de moi,
Je viens en mission amicale.
Heureux de parler avec toi
Des problèmes de ton étoile,
Car je sais que ça va mal.

L'enfant répondit par des questions:
Comment vivait-on sur sa planète?
Y avait-il des chiens et des lions,
Des savants et des poètes?
Il apprit que dans les galaxies,
On voulait savoir pourquoi la Terre
Fabrique des fusées, des fusils
Qui menacent l'univers.
Tous les gens d'ailleurs sont-ils mortels?
Notre mode de vie les intéresse,
C'est la grande idée de l'éternel:
On est seul de notre espèce
Faits d'amour et de faiblesse.

Je ne connais pas l'amour, l'amour...

(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
Ils se retrouvaient très souvent
Frédéric apprit que son ami
A pensé plus loin que le temps
Approchait l'infini.
L'astronaute, à son tour, découvrit
Le merveilleux mystère des choses,
Y compris le prix d'un ami
Et le parfum d'une rose.

Toutes les histoires ont une fin.
Un beau jour, Frédéric arriva
Tenant sa valise a la main.
Il dit: Puisque tu t'en vas,
Je t'en prie, emmène-moi.

Je voudrais bien mais c'est fini,
J'ai dépassé le temps permis.
Je dois rentrer dès aujourd'hui,
Tout passager m'est interdit, interdit...
Je ne veux pas risquer ta vie.
Bientôt je ne pourrai plus parler
Car je vais être déconnecté.
Tu sais, je ne sais pas pleurer.
Ne m'en veux pas.
Je ne sais pas pleurer.
Je ne sais pas pleurer.
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)

Frederick and the UFO

One evening, Frederick and his friends
Were playing in the woods and fields.
Everything was fine when suddenly,
On the night of St. John,
A strange machine appeared,
Falling from the sky very slowly
And landed silently,
A few steps away from the children.
Look guys, it's a UFO.
We better leave, it's dangerous!
Frederick, not at all surprised,
Stood there, amazed.
A shape emerged from the craft,
A cosmonaut from another universe
Between robot and human,
Between shadow and light.
And the thing moved towards the child:
Was it friend or foe?
It greeted him very kindly
And in a very polite voice,
The being from space said:

You have nothing to fear from me,
I come on a friendly mission.
I'm happy to talk to you
About the problems of your star,
Because I know things are bad.

The child responded with questions:
How did they live on his planet?
Were there dogs and lions,
Scientists and poets?
He learned that in the galaxies,
They wanted to know why Earth
Makes rockets and guns
That threaten the universe.
Are all people from elsewhere mortal?
Our way of life interests them,
It's the great idea of the eternal:
We are alone of our kind
Made of love and weakness.

I don't know love, love...

(What is love, love, love?
Love doesn't exist elsewhere.)
(What is love, love, love?
Love doesn't exist elsewhere.)
They met very often
Frederick learned that his friend
Had thought beyond time
Approaching the infinite.
The astronaut, in turn, discovered
The wonderful mystery of things,
Including the value of a friend
And the scent of a rose.

All stories have an end.
One fine day, Frederick arrived
Holding his suitcase in his hand.
He said: Since you're leaving,
Please, take me with you.

I'd like to, but it's over,
I've exceeded the allowed time.
I must return today,
Any passenger is forbidden, forbidden...
I don't want to risk your life.
Soon I won't be able to speak
Because I will be disconnected.
You know, I don't know how to cry.
Don't blame me.
I don't know how to cry.
I don't know how to cry.
(What is love, love, love?
Love doesn't exist elsewhere.)
(What is love, love, love?
Love doesn't exist elsewhere.)
(What is love, love, love?
Love doesn't exist elsewhere.)