Je voudrais devenir berger - Gérard Lenorman Übersetzung ins Deutsche

Je voudrais devenir berger

Je voudrais devenir berger
Je voudrais pouvoir t'oublier
Laver mon coeur et mon âme
Dans l'eau claire d'un torrent
M'en aller de fleur en fleur comme un vent

Je voudrais devenir berger
Je voudrais pouvoir t'oublier
Que tu n'étais dans mes bras
Que pour y faire l'amour
Que tu ne m'as rien promis en retour

Mais je n'ai pas le courage d'accepter la vérité
Je me cache des nuages, je continue d'espérer
Enfermé dans le silence je t'attends toutes les nuits
Je joue avec l'existence et je triche avec la vie
Je t'aime et je meurs un peu chaque jour
Ma vie je t'aime bien plus fort que le vent d'amour

Je voudrais devenir berger
Je voudrais pouvoir t'oublier
Aller crier mon amour aux montagnes, aux forêts
Pour qu'il me quitte le coeur à jamais

Mais je n'ai pas le courage de ne plus t'apercevoir
De me lire sur ton visage, quand parfois tu viens me voir
De visite en solitude je me joue la comédie
Refusant la certitude de te perdre pour la vie
Je t'aime et je meurs un peu chaque jour
Ma vie je t'aime bien plus fort que le vent d'amour

Ma vie je t'aime, je t'aime
Bien plus fort que le vent d'amour
D'amour.

Ich möchte ein Hirte werden

Ich möchte ein Hirte werden
Ich möchte dich vergessen können
Mein Herz und meine Seele waschen
Im klaren Wasser eines Wildbachs
Von Blume zu Blume ziehen wie ein Wind

Ich möchte ein Hirte werden
Ich möchte dich vergessen können
Dass du nur in meinen Armen warst
Um dort Liebe zu machen
Dass du mir im Gegenzug nichts versprochen hast

Aber ich habe nicht den Mut, die Wahrheit zu akzeptieren
Ich verstecke mich vor den Wolken, ich hoffe weiter
Eingeschlossen in der Stille warte ich jede Nacht auf dich
Ich spiele mit der Existenz und ich betrüge das Leben
Ich liebe dich und ich sterbe jeden Tag ein bisschen
Mein Leben, ich liebe dich viel stärker als der Wind der Liebe

Ich möchte ein Hirte werden
Ich möchte dich vergessen können
Meine Liebe den Bergen, den Wäldern zurufen
Damit sie mein Herz für immer verlässt

Aber ich habe nicht den Mut, dich nicht mehr zu sehen
In deinem Gesicht zu lesen, wenn du mich manchmal besuchen kommst
Von Besuch zu Einsamkeit spiele ich mir selbst Komödie vor
Die Gewissheit ablehnend, dich für das Leben zu verlieren
Ich liebe dich und ich sterbe jeden Tag ein bisschen
Mein Leben, ich liebe dich viel stärker als der Wind der Liebe

Mein Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Viel stärker als der Wind der Liebe
Der Liebe.