La prière - Je vous salue Marie - Gérard Lenorman Übersetzung ins Russische

La prière - Je vous salue Marie

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s'amusent au parterre
Et par l'oiseau blessé, qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s'ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie

Par les gosses battus par l'ivrogne qui rentre
Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l'humiliation de l'innocent châtié
Par la vierge vendue qu'on a déshabillée
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue, Marie

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S'écrie "Mon Dieu", par le malheureux dont les bras
Ne purent s'appuyer sur une amour humaine
Comme la croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
Je vous salue, Marie

Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l'on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie

Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid
Par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée
Par le baiser perdu, par l'amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue, Marie

Молитва - Радуйся, Мария

Тем умирающим мальчиком у матери своей,
Пока другие дети играют во дворе,
И птицей той, что ранена, не знает, как ей
С окровавленным вдруг крылом лететь к земле,
Жаждой и голодом, безумством в бреду,
Радуйся, Мария,

Детьми, что бьет вернувшийся пьяница-отец,
Ослом, что получает в живот пинок подлец,
И унижением того, кто не виновен, но бит,
Девчонкой проданной, что раздета лежит,
И сыном, чья мать была оскорблена,
Радуйся, Мария,

Старухой, что под тяжестью ноши своей
Вскрикивает: "Господи!", и тем, кто не смей
Найти опору в любви, как Сын Твой когда-то,
Чей крест нес Симон Киринеянин, распятый,
И лошадью, упавшей под тяжестью гнета,
Радуйся, Мария,

Тем, кто распят на кресте четырех сторон света,
Чья плоть истерзана, кто не дождется рассвета,
Безногими, безрукими, всеми, кто стонет,
Кто на операционном столе, и кто молит,
И праведником, что в один ряд с убийцей поставлен,
Радуйся, Мария,

Матерью, что узнала, что сын ее жив-здоров,
Птицей, что друга зовет из гнезда средь ветров,
Травой, что жаждет и влагу дождя принимает,
Поцелуем потерянным, и тем, кто прощает,
Нищим, что вдруг свою монетку поднял,
Радуйся, Мария,