La saison des pluies - Gérard Lenorman Übersetzung ins Deutsche

La saison des pluies

(Jean-Michel Bériat/Patrick Jaymes/Pascal Stive)

Cette fois ça y est, j'te quitte et je fais mon sac
Sans dynamite, sans cris, sans claques
Premier taxi, premier avion, va pour l'Afrique! C'est pas plus con
J'ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants
Le Kilimandjaro, la chambre d'Hemingway
J'ai même écouté Mozart, le soir du jour de l'an
Près du cimetière aux éléphants
Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï
Je t'enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,
N'importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota

Ici c'est la saison des pluies, ici ma vie c'est pas ma vie
C'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Ici c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l'infini

Les chutes de Victoria m'font mal à la tête
Le Tanganyika, cest trop grand, c'est trop bête
Les lions m'font la gueule, j'ai l'air d'un imbécile
À dévorer tout seul mes larmes de crocodile
Tu peux pas savoir ce que tu me manques
Ah bon Dieu! ce que tu me manques
Je m'ennuie de tout, surtout de toi
De toute façon, ici c'est pas mon affaire, c'est la saison des pluies
J'vois plus la route, j'vois qu'ce dimanche, j'vois qu'ce mois d'août
Merde! J'ai plus d'essence, ça sert à rien de faire l'Africain
J'suis pas en forme et j'fais l'malin
Tellement j'ai mal, tellement t'es loin

Ici ma vie c'est pas ma vie
C'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Ici c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays qui pleure à l'infini.

Die Regenzeit

(Jean-Michel Bériat/Patrick Jaymes/Pascal Stive)

Diesmal ist es soweit, ich verlasse dich und packe meinen Koffer
Ohne Dynamit, ohne Schreie, ohne Schläge
Erstes Taxi, erstes Flugzeug, ab nach Afrika! Nicht dümmer als anderswo
Ich sah die großen Herden, den See der Flamingos
Den Kilimandscharo, Hemingways Zimmer
Ich hörte sogar Mozart in der Silvesternacht
Neben dem Elefantenfriedhof
Morgen fahre ich nach Tsavo mit Elvis, dem Massai-Führer
Ich schicke dir einen Brief, in dem ich alles sage, in dem ich nichts sage,
Irgendwas, bevor ich den Schlüssel im alten Toyota drehe

Hier ist die Regenzeit, hier ist mein Leben nicht mein Leben
Es ist eine Hölle im Paradies, es ist ein verbotener Traum
Hier ist die Regenzeit, ich habe den Verstand verloren seitdem
Ich mich in diesem Land verirre, das unendlich weint

Die Victoriafälle tun meinem Kopf weh
Der Tanganjikasee, zu groß, zu dumm
Die Löwen schauen mich böse an, ich sehe aus wie ein Idiot
Der allein seine Krokodilstränen verschlingt
Du kannst nicht wissen, wie sehr ich dich vermisse
Ach Gott! Wie sehr ich dich vermisse
Ich vermisse alles, am meisten dich
Egal, hier ist nichts für mich, es ist die Regenzeit
Ich sehe die Straße nicht, ich sehe nur diesen Sonntag, nur diesen August
Verdammt! Kein Benzin mehr, es bringt nichts, den Afrikaner zu spielen
Ich bin nicht in Form und tue mich wichtig
So sehr tut es weh, so fern bist du

Hier ist mein Leben nicht mein Leben
Es ist eine Hölle im Paradies, es ist ein verbotener Traum
Hier ist die Regenzeit, ich habe den Verstand verloren seitdem
Ich mich in diesem Land verirre, das unendlich weint.