Les Matins D'Hiver - Olympia 1975 - Gérard Lenorman Übersetzung ins Deutsche

Les Matins D'Hiver - Olympia 1975

Je me souviens de ces matins d'hiver
Dans la nuit sombre et glacée
Quand je marchais à côté de mon frère
Sur le chemin des écoliers
Quand nos membres encore tout engourdis de sommeil
Grelottaient sous les assauts du vent
Nous nous battions à grands coups de boules de neige
En riant

Nous arrivions dans la salle de classe
Où le maître nous séparait
Nous retrouvions chaque jour notre place
Et l'on ne pouvait plus se parler
Puis bercés par les vagues d'une douce chaleur
Que nous prodiguait le vieux poêle
Nos esprits s'évadaient pour se rejoindre ailleurs
Vers des plages

Où il fait toujours beau
Où tous les jours sont chauds
Où l'on passe sa vie à jouer
Sans songer à l'école en pleine liberté
Pour rêver

Où il fait toujours beau
Où tous les jours sont chauds
Où l'on passe sa vie à jouer
Sans songer à l'école en pleine liberté
Pour rêver

Je me souviens de l'odeur fade et chaude
De notre classe calfeutrée
Des premières lueurs pâles de l'aube
À travers les vitres givrées
Je revois les yeux tendres et les visages tristes
Qui autour de moi écoutaient
Et pendant les leçons dans mon coin je rêvais
À des îles

Où il fait toujours beau
Où tous les jours sont chauds
Où l'on passe sa vie à jouer
Sans songer à l'école en pleine liberté
Pour rêver

Où il fait toujours beau
Où tous les jours sont chauds
Où l'on passe sa vie à jouer
Sans songer à l'école en pleine liberté
Pour rêver

Die Wintermorgen - Olympia 1975

Ich erinnere mich an jene Wintermorgen
In dunkler, eis'ger Nacht,
Als ich neben meinem Bruder marschierte
Auf dem Schulweg,
Als unsre Glieder, noch ganz steif vom Schlaf,
Unter den Windstößen zitterten,
Wir bewarfen uns mit großen Schneebällen
Und lachten.

Wir kamen im Klassenzimmer an,
Wo der Lehrer uns trennte.
Fanden wir jeden Tag unsren Platz,
Und wir durften nicht mehr miteinander reden.
Dann, eingelullt von Wellen sanfter Wärme,
Die uns der alte Ofen spendete,
Entflohen unsre Geister, um sich anderswo zu finden,
An Stränden,

Wo es immer schön ist,
Wo alle Tage warm sind,
Wo man sein Leben spielend verbringt,
Sorglos, fern der Schule, in voller Freiheit,
Um zu träumen.

Wo es immer schön ist,
Wo alle Tage warm sind,
Wo man sein Leben spielend verbringt,
Sorglos, fern der Schule, in voller Freiheit,
Um zu träumen.

Ich erinnere mich an den faden, warmen Geruch
Unsres abgedichteten Klassenzimmers,
An das erste blasse Dämmerlicht
Durch die vereisten Scheiben.
Ich seh' wieder die zärtlichen Augen, die traurigen Gesichter,
Die um mich herum lauschten,
Und während der Stunden träumte ich in meiner Ecke
Von Inseln,

Wo es immer schön ist,
Wo alle Tage warm sind,
Wo man sein Leben spielend verbringt,
Sorglos, fern der Schule, in voller Freiheit,
Um zu träumen.

Wo es immer schön ist,
Wo alle Tage warm sind,
Wo man sein Leben spielend verbringt,
Sorglos, fern der Schule, in voller Freiheit,
Um zu träumen.