Sans poulies, ni ficelles - Gérard Lenorman Übersetzung ins Englische

Sans poulies, ni ficelles

Dans le grand Nord de la Norvège
Mon père est couché sur la neige
C'est un sapin de 120 mètres
C'est de son bois que je suis né

Enfant de la plus haute branche
Là où la sève est la plus blanche
Je fais métier de saltimbanque
Moi qui peux vivre sans argent

Ô dites-moi s'il vous plaît
Quel est celui qui vous a
Taillé dans un bout de bois
Et puis vous a libéré
Vous qui pouvez danser
Sans poulie ni ficelle

Mon maître à moi s'appelle Eugène
Il est là-haut dessus la scène
Il éclate d'un rire obscène
Quand je m'emmêle un peu les pieds

Ô dites-moi s'il vous plaît
Quel est celui qui vous a
Taillé dans un bout de bois
Et puis vous a libéré
Vous qui pouvez danser
Sans poulie ni ficelle

Donnez-moi la bonne réponse
Mon maître a regardé sa montre
Je n'en peux plus des tours du monde
Plié dans ma boîte en carton

Without Pulleys or Strings

In the great North of Norway
My father lies on the snow
He is a 120 meter high fir
It is from his wood that I was born

Child of the highest branch
Where the sap is the whitest
I work as a clown
I who can live without money

Oh tell me please
Who is the one who has
Carved you from a piece of wood
And then freed you
You who can dance
Without pulley or string

My master's name is Eugene
He is up there on the stage
He bursts out laughing obscenely
When I get my feet a little tangled

Oh tell me please
Who is the one who has
Carved you from a piece of wood
And then freed you
You who can dance
Without pulley or string

Give me the right answer
My master looked at his watch
I can't do it anymore on tours around the world
Folded in my cardboard box