Sur le chemin de la vie - Gérard Lenorman Übersetzung ins Englische

Sur le chemin de la vie

Sur le chemin de l'école,
Nous avions douze ou treize ans,
Cheveux blond et têtes folles,
Nous parlions comme des grands.
Nous avions la tête pleine
De jolis projets
Moi j'avais pour Madeleine
Un tendre secret.

Dites-moi ce qui m'entraîne,
Dites-moi d'où vient le vent
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend,
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend.

Sur le chemin de la vie
Nous nous sommes séparés,
Chacun son jeu, sa partie,
J'ai dépensé sans compter
Les amis, l'argent, les filles
Et puis mes vingt ans,
Je n'ai pour toute famille
Qu'un petit enfant.

Dites-moi ce qui m'entraîne,
Dites-moi d'où vient le vent
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend,
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend.

Sur le chemin de l'école,
Quand j'irai t'accompagner,
Je t'en donne ma parole,
Je saurai te protéger,
Je t'offrirai des voyages,
Une jolie maison,
Je t'apprendrai le langage
Des quatre saisons.

Dites-moi ce qui m'entraîne,
Dites-moi d'où vient le vent
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend,
Où s'en vont ceux que l'on aime,
Dites-moi ce qui m'attend.

On the Road of Life

On the way to school,
We were twelve or thirteen years old,
Blond hair and crazy heads,
We talked like adults.
Our minds were full
Of beautiful projects
I had a tender secret
For Madeleine.

Tell me what takes me away,
Tell me where the wind comes from
Where do those we love go,
Tell me what awaits me,
Where do those we love go,
Tell me what awaits me.

On the road of life
We parted ways,
Each with our own game, our own game,
I spent recklessly
Friends, money, girls
And then my twenty years,
I have no family left
But a small child.

Tell me what takes me away,
Tell me where the wind comes from
Where do those we love go,
Tell me what awaits me,
Where do those we love go,
Tell me what awaits me.

On the way to school,
When I go to accompany you,
I give you my word,
I will know how to protect you,
I will offer you trips,
A pretty house,
I will teach you the language
Of the four seasons.

Tell me what takes me away,
Tell me where the wind comes from
Where do those we love go,
Tell me what awaits me,
Where do those we love go,
Tell me what awaits me.