Bir Türkü Ömrüme - Gökhan Birben Übersetzung ins Französische

Bir Türkü Ömrüme

Yel vurup ayırdı
Yel vurup ayırdı
Kanadımı dalımı
Kanadımı dalımı
Kül ile doyurdu
Kül ile doyurdu
Kara toprak gülümü
Kara toprak gülümü
Önümüzde bizden uzak
Bize yakın bir yer var
Hiç kaygımız yokmuş gibi
Yürüyelim güzel çocuk
Nasıl olsa
Göğsümüzde bize ait soluğumuz
Söylenecek sözümüz var az buçuk
Hayattan alacaklıyız
Yürüyelim güzel çocuk
Kıyıları dövsün deniz
Gel diyelim
Gelen biziz
İşte biz
Yine biz
Hiç kaygımız yokmuş gibi yürüyelim
Sular gibi
Deniz gibi
Dağlar gibi
İzinsiz
Bir türkü dizmişim
Bir türkü dizmişim
Ömrüme yakmak için
Ömrüme yakmak için
Dereler gezmişim
Dereler gezmişim
Denize akmak için
Denize akmak için

Une chanson pour ma vie

Le vent a arraché
Le vent a arraché
Mes ailes, mes branches
Mes ailes, mes branches
Les a nourries de cendres
Les a nourries de cendres
La terre noire, ma rose
La terre noire, ma rose
Devant nous, loin de nous
Il y a un endroit près de nous
Comme si nous n'avions aucun souci
Marchons, belle enfant
De toute façon
Notre souffle nous appartient, dans nos poitrines
Nous avons quelques mots à dire
Nous sommes créanciers de la vie
Marchons, belle enfant
Que la mer batte les rives
Disons, viens
C'est nous qui venons
Voilà nous
Encore nous
Marchons comme si nous n'avions aucun souci
Comme l'eau
Comme la mer
Comme les montagnes
Sans permission
J'ai composé une chanson
J'ai composé une chanson
Pour la brûler dans ma vie
Pour la brûler dans ma vie
J'ai parcouru les rivières
J'ai parcouru les rivières
Pour couler vers la mer
Pour couler vers la mer