Çek Vur - Gökhan PALA Übersetzung ins Deutsche

Çek Vur

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Yaşamıyo ki la burada kalan
Birisi diyosa acı bu hayat
Ne kadar haklı anladıım
İki dakikada analtırım

Çevir o filimi başına döön
Doğuma ağla ölüme ağla
Kiminde para var kimi fukara
Tabuta girince başın mezara

Doğup büyü yaşa ve gömül
Sözümü dinlemez deli bu gönül
Yüzünde çizgiler geçiyor ömür
Başına önüne eğipte yürü

Pırangalara bağlı kolum
Yazarım odama haips olurum
Kalemi satıra vurup vurup
Belki birine faydam olur

Gözlerim kapalı ve yollara düştüm
Kavgam oldu fakar malup olmadım
Haksız olmadım hiç sabrımı zorladım
Hayallere dalıp o kafamı doldurdum

Zor durum aga bunun farkındayım
Tesadüfen değil nefes alıyorum ama
Bana sor bide bunu kalabalık üzerime
Geliyodu ben yine savaştan kaçmadım

Kapkara bahtım leke gibi kaldı
Hedefime girene bi çift sözüm oldu
Koştum deli gibi dostun peşine
Bi numara yoktu ki çabamın amacı ne

Ekşi bi tat bide sigara dumanı var
Kafamda düşünce yürekte köz var
Yakan kelepçe gibi bağlı elime
Yanarsa yansın haline gülümse

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Erschieß mich

Erschieß mich, vielleicht zerstreut sich mein Kopf
Mein Atem wird von Zeit zu Zeit eng
Ich kannte einen Mann, dessen Inneres immer verwundet war
Sag mir nicht, ich soll kommen, die Wege sind versperrt

Dann bin ich diesen Weg verwundet gegangen
Mein Verstand sagt mir, wen sollen wir fragen
Lass es sein, wenn wir keine Route haben
Diejenigen, die uns folgen, sollen uns suchen

Wer hier bleibt, lebt doch nicht
Wenn jemand sagt, dieses Leben ist voller Schmerz
Wie recht er hat, habe ich verstanden
In zwei Minuten kann ich es dir erklären

Dreh diesen Film zurück zum Anfang
Weine bei der Geburt, weine beim Tod
Manche haben Geld, manche sind arm
Wenn du in den Sarg steigst, ist dein Kopf im Grab

Geboren werden, aufwachsen, leben und begraben werden
Dieses verrückte Herz hört nicht auf meine Worte
Linien auf deinem Gesicht, das Leben vergeht
Senke deinen Kopf und geh weiter

Meine Arme sind an Ketten gefesselt
Ich schreibe in meinem Zimmer und werde zum Gefangenen
Ich schlage den Stift auf die Zeile
Vielleicht nütze ich jemandem

Mit geschlossenen Augen bin ich auf die Straße gefallen
Ich hatte Kämpfe, aber ich wurde nicht besiegt
Ich war nie ungerecht, ich habe meine Geduld strapaziert
Ich habe meinen Kopf mit Träumen gefüllt

Schwierige Situation, Süße, dessen bin ich mir bewusst
Ich atme nicht zufällig, aber
Frag mich mal danach, die Menge kommt auf mich zu
Ich bin trotzdem nicht vor dem Kampf geflohen

Mein pechschwarzes Schicksal blieb wie ein Fleck
Ich hatte ein paar Worte für den, der in mein Ziel kam
Ich rannte wie verrückt hinter meinem Freund her
Es gab keine Nummer, was ist der Sinn meiner Mühe

Ein bitterer Geschmack und Zigarettenrauch sind da
Gedanken in meinem Kopf, Glut im Herzen
Brennende Handschellen fesseln meine Hände
Wenn es brennt, dann brennt es, lächle über dein Schicksal

Erschieß mich, vielleicht zerstreut sich mein Kopf
Mein Atem wird von Zeit zu Zeit eng
Ich kannte einen Mann, dessen Inneres immer verwundet war
Sag mir nicht, ich soll kommen, die Wege sind versperrt

Dann bin ich diesen Weg verwundet gegangen
Mein Verstand sagt mir, wen sollen wir fragen
Lass es sein, wenn wir keine Route haben
Diejenigen, die uns folgen, sollen uns suchen

Erschieß mich, vielleicht zerstreut sich mein Kopf
Mein Atem wird von Zeit zu Zeit eng
Ich kannte einen Mann, dessen Inneres immer verwundet war
Sag mir nicht, ich soll kommen, die Wege sind versperrt

Dann bin ich diesen Weg verwundet gegangen
Mein Verstand sagt mir, wen sollen wir fragen
Lass es sein, wenn wir keine Route haben
Diejenigen, die uns folgen, sollen uns suchen