Biraz Ayrılık - Gökhan Türkmen Übersetzung ins Französische

Biraz Ayrılık

Sana güneş hep arkandan vurmuş
Gölgen hep önde, geceler zaten kara
Yüzünü görmek güneşe bakmak gibi zaten
Ne zaman istesem sen yakıyorsun
Elin hep dudağında durmuş
Sessiz bir ifade, geceler hep suskun
Aynaya bakmak gibi senle konuşmak
Ne zaman dinlesem sen susuyorsun
Ne zaman dinlesem sen susuyorsun
Yastığımda kalmış yüzün
Biraz ayrılık, biraz hüzün
Say, ne kadar zaman oldu?
Dokun, ellerin mi kör oldu?
Bak, bulamadım başka bir ten
Gözlerin yakar mı yeniden?
Herkesi unuturdu da yüreğim
Seni saklar, bir tanem
Yastığımda kalmış yüzün
Biraz ayrılık, biraz hüzün
Say, ne kadar zaman oldu?
Dokun, ellerin mi kör oldu?
Bak, bulamadım başka bir ten
Gözlerin yakar mı yeniden?
Herkesi unuturdu da yüreğim
Seni saklar, bir tanem
Sana güneş hep arkandan vurmuş
Gölgen hep önde, geceler zaten kara
Yüzünü görmek güneşe bakmak gibi zaten
Ne zaman istesem sen yakıyorsun
Elin hep dudağında durmuş
Sessiz bir ifade, geceler hep suskun
Aynaya bakmak gibi senle konuşmak
Ne zaman dinlesem sen susuyorsun
Ne zaman dinlesem sen susuyorsun
Yastığımda kalmış yüzün
Biraz ayrılık, biraz hüzün
Say, ne kadar zaman oldu?
Dokun, ellerin mi kör oldu?
Bak, bulamadım başka bir ten
Gözlerin yakar mı yeniden?
Herkesi unuturdu da yüreğim
Seni saklar, bir tanem
Yastığımda kalmış yüzün
Biraz ayrılık, biraz hüzün
Say, ne kadar zaman oldu?
Dokun, ellerin mi kör oldu?
Bak, bulamadım başka bir ten
Gözlerin yakar mı yeniden?
Herkesi unuturdu da yüreğim
Seni saklar, bir tanem
Yastığımda kalmış yüzün
Biraz ayrılık, biraz hüzün
Say, ne kadar zaman oldu?
Dokun, ellerin mi kör oldu?
Bak, bulamadım başka bir ten
Gözlerin yakar mı yeniden?
Herkesi unuturdu da yüreğim
Seni saklar, bir tanem

Un peu de séparation

Le soleil t'a toujours frappée par derrière
Ton ombre était toujours devant, les nuits étaient déjà sombres
Te voir c'est comme regarder le soleil, tu sais
Chaque fois que je le voulais, tu brûlais
Ta main a toujours reposé sur ta lèvre
Une expression silencieuse, les nuits sont toujours silencieuses
Te parler c'est comme se regarder dans un miroir
Chaque fois que je t'écoutais, tu te tais
Chaque fois que j'écoutais, tu te tais
Ton visage est resté sur mon oreiller
Un peu de séparation, un peu de tristesse
Dis-moi, combien de temps s'est-il écoulé ?
Touche-moi, tes mains sont-elles devenues aveugles ?
Regarde, je n'ai pas trouvé un autre corps
Tes yeux me brûleront-ils à nouveau ?
Mon cœur aurait oublié tout le monde
Il te garde, mon amour
Ton visage est resté sur mon oreiller
Un peu de séparation, un peu de tristesse
Dis-moi, combien de temps s'est-il écoulé ?
Touche-moi, tes mains sont-elles devenues aveugles ?
Regarde, je n'ai pas trouvé un autre corps
Tes yeux me brûleront-ils à nouveau ?
Mon cœur aurait oublié tout le monde
Il te garde, mon amour
Le soleil t'a toujours frappée par derrière
Ton ombre était toujours devant, les nuits étaient déjà sombres
Te voir c'est comme regarder le soleil, tu sais
Chaque fois que je le voulais, tu brûlais
Ta main a toujours reposé sur ta lèvre
Une expression silencieuse, les nuits sont toujours silencieuses
Te parler c'est comme se regarder dans un miroir
Chaque fois que je t'écoutais, tu te tais
Chaque fois que j'écoutais, tu te tais
Ton visage est resté sur mon oreiller
Un peu de séparation, un peu de tristesse
Dis-moi, combien de temps s'est-il écoulé ?
Touche-moi, tes mains sont-elles devenues aveugles ?
Regarde, je n'ai pas trouvé un autre corps
Tes yeux me brûleront-ils à nouveau ?
Mon cœur aurait oublié tout le monde
Il te garde, mon amour
Ton visage est resté sur mon oreiller
Un peu de séparation, un peu de tristesse
Dis-moi, combien de temps s'est-il écoulé ?
Touche-moi, tes mains sont-elles devenues aveugles ?
Regarde, je n'ai pas trouvé un autre corps
Tes yeux me brûleront-ils à nouveau ?
Mon cœur aurait oublié tout le monde
Il te garde, mon amour
Ton visage est resté sur mon oreiller
Un peu de séparation, un peu de tristesse
Dis-moi, combien de temps s'est-il écoulé ?
Touche-moi, tes mains sont-elles devenues aveugles ?
Regarde, je n'ai pas trouvé un autre corps
Tes yeux me brûleront-ils à nouveau ?
Mon cœur aurait oublié tout le monde
Il te garde, mon amour