Gökhan Türkmen - Kısacası - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Kısacası - Gökhan TürkmenÜbersetzung ins Russische




Kısacası
Короче говоря
O kadar ki sevmeyebiliriz
Настолько можем разлюбить,
Ne kadar ki düşman değilsek
Что, если уж не враги мы с тобой,
O kadar özel değilmişiz demek ki
Значит, не так уж и особенны, пойми,
Sonunu yolla halletmişsek
Раз так легко со всем покончили.
O kadar ki gülmeyebiliriz
Настолько можем не смеяться,
Hiç mutluluktan ağlamadıysak
Если от счастья не плакали мы,
Hepsine kabul, dersimiz bitti
Согласен, урок усвоен, всё кончено,
Geçmiş olsun anlamadıysan
Прости, если не поняла ты.
İstemiyorsan kapı bak or'da
Не хочешь дверь вот там, иди,
Zorlamam ki, keyfin bilir
Не буду тебя держать, как знаешь,
Sebebi sana, gerisi bana
Причина в тебе, остальное моя забота,
Pişman olursan gülümseme değildir
Улыбка твоя не вернёт ничего, если пожалеешь.
Kısacası giden bilir
Короче, ушедший знает всё,
Gittiyse madem dönmeyebilir
Коль ушёл, обратно может не вернуться,
Kısacası sağır geçmiş
Короче, прошлое глухо,
Bağır çağır ne fayda, duymayabilir
Крик и шум всё бесполезно, не услышит.
O kadar ki sevmeyebiliriz
Настолько можем разлюбить,
Ne kadar ki düşman değilsek
Что, если уж не враги мы с тобой,
O kadar özel değilmişiz demek ki
Значит, не так уж и особенны, пойми,
Sonunu yolla halletmişsek
Раз так легко со всем покончили.
O kadar ki gülmeyebiliriz
Настолько можем не смеяться,
Hiç mutluluktan ağlamadıysak
Если от счастья не плакали мы,
Hepsine kabul, dersimiz bitti
Согласен, урок усвоен, всё кончено,
Geçmiş olsun anlamadıysan
Прости, если не поняла ты.
İstemiyorsan kapı bak or'da
Не хочешь дверь вот там, иди,
Zorlamam ki, keyfin bilir
Не буду тебя держать, как знаешь,
Sebebi sana, gerisi bana
Причина в тебе, остальное моя забота,
Pişman olursan gülümseme değildir
Улыбка твоя не вернёт ничего, если пожалеешь.
Kısacası giden bilir
Короче, ушедший знает всё,
Gittiyse madem dönmeyebilir
Коль ушёл, обратно может не вернуться,
Kısacası sağır geçmiş
Короче, прошлое глухо,
Bağır çağır ne fayda, duymayabilir
Крик и шум всё бесполезно, не услышит.





Autoren: Gokhan Turkmen, Resat Aytac Ozgumus, Serkan Soylemez


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.