Tütün - Gökhan Türkmen Übersetzung ins Französische

Tütün

Bak yine sağ elim o kalemde
Sol elim yırttığımı sandığın o resimde
Sen yine, sonsuzum ben bu kez
Yorgunum, dokunsam hayaline boğulurum
Ellerim gizledi gerçeği
Dışı tütün kokan o hasreti
Bunca yıl yapamam, dur hayır
Gururum bu aşkın tek serveti
Kal, bu sözler dönmen için yazılmıyor
Sanma ki hiç içim sızlamıyor
Öldürmez ayrılık
Oysaki pişmanlık öldürüyor
Kal, bu sözler dönmen için yazılmıyor
Sanma ki hiç içim sızlamıyor
Öldürmez ayrılık
Oysaki gerçekler öldürüyor
Bak yine sağ elim o kalemde
Sol elim yırttığımı sandığın o resimde
Sen yine, sonsuzum ben bu kez
Yorgunum, dokunsam hayaline boğulurum
Ellerim gizledi gerçeği
Dışı tütün kokan o hasreti
Bunca yıl yapamam, dur hayır
Gururum bu aşkın tek serveti
Kal, bu sözler dönmen için yazılmıyor
Sanma ki hiç içim sızlamıyor
Öldürmez ayrılık
Oysaki pişmanlık öldürüyor
Kal, bu sözler dönmen için yazılmıyor
Sanma ki hiç içim sızlamıyor
Öldürmez ayrılık
Oysaki gerçekler öldürüyor

Tabac

Regarde, ma main droite tient encore ce stylo
Ma main gauche, sur cette image que tu penses avoir déchirée
Toi encore, je suis éternel cette fois
Je suis fatigué, si je te touche, je me noie dans ton rêve
Mes mains ont caché la vérité
Ce désir qui sent le tabac
Je ne peux pas le faire pendant toutes ces années, attends, non
Ma fierté est le seul bien de cet amour
Reste, ces mots ne sont pas écrits pour que tu reviennes
Ne pense pas que mon cœur ne souffre pas
La séparation ne tue pas
Mais le regret, lui, tue
Reste, ces mots ne sont pas écrits pour que tu reviennes
Ne pense pas que mon cœur ne souffre pas
La séparation ne tue pas
Mais les vérités, elles, tuent
Regarde, ma main droite tient encore ce stylo
Ma main gauche, sur cette image que tu penses avoir déchirée
Toi encore, je suis éternel cette fois
Je suis fatigué, si je te touche, je me noie dans ton rêve
Mes mains ont caché la vérité
Ce désir qui sent le tabac
Je ne peux pas le faire pendant toutes ces années, attends, non
Ma fierté est le seul bien de cet amour
Reste, ces mots ne sont pas écrits pour que tu reviennes
Ne pense pas que mon cœur ne souffre pas
La séparation ne tue pas
Mais le regret, lui, tue
Reste, ces mots ne sont pas écrits pour que tu reviennes
Ne pense pas que mon cœur ne souffre pas
La séparation ne tue pas
Mais les vérités, elles, tuent