Yas - Gökhan Türkmen Übersetzung ins Russische

Yas

Hatıralar başucumda nöbet tutar
Gece gündüz bekler beni
Düşlerim var benim, hayallerim var
Fikrim derya deniz, fikrim geri getirir seni
Ne eserim ne yağarım
Dururum mateme dilsiz
Dağ gibi
Dualarım var, duvarlarım var
Yazarım, söylerim yana yana ismini
Yarıda kaldı şarkılar aman
Bu yaraya deva değil zaman
Ateş düştüğü yeri yakan
Bu düzeni bozuk dünya yalan
Ötme bülbül, ötme
Canla yazda, kışta
Sen gülü terketme
Şarkılar, şiirler, yasla
Ötme bülbül, ötme
Canla yazda, kışta
Sen gülü terketme
Şarkılar, şiirler, yasla
Yarıda kaldı şarkılar aman
Bu yaraya deva değil zaman
Ateş düştüğü yeri yakan
Bu düzeni bozuk dünya yalan
Hatıralar başucumda nöbet tutar
Gece gündüz bekler beni
Düşlerim var benim, hayallerim var
Fikrim derya deniz, fikrim geri getirir seni
Ne eserim ne yağarım
Dururum mateme dilsiz
Dağ gibi
Dualarım var, duvarlarım var
Yazarım, söylerim yana yana ismini
Yarıda kaldı şarkılar aman
Bu yaraya deva değil zaman
Ateş düştüğü yeri yakan
Bu düzeni bozuk dünya yalan
Ötme bülbül, ötme
Canla yazda, kışta
Sen gülü terketme
Şarkılar, şiirler, yasla
Ötme bülbül, ötme
Canla yazda, kışta
Sen gülü terketme
Şarkılar, şiirler, yasla
Yarıda kaldı şarkılar aman
Bu yaraya deva değil zaman
Ateş düştüğü yeri yakan
Bu düzeni bozuk dünya yalan

Скорбь

Воспоминания у изголовья моего стоят на страже,
Днём и ночью ждут меня.
Есть у меня мечты, есть у меня грёзы,
Мысли мои – море безбрежное, мысли мои тебя возвращают.
Ни вздохнуть, ни выплакаться не могу,
Стою в молчаливой скорби,
Как гора.
Есть у меня молитвы, есть у меня стены,
Пишу и шепчу, сжигая, имя твоё.
Песни мои остались недопетыми, ах,
Время не лекарство для этой раны.
Огонь жжёт там, куда упал,
Этот мир с его разрушенным порядком – ложь.
Не пой, соловей, не пой,
Всем сердцем, летом и зимой,
Ты розу не покидай.
Песни, стихи, скорбь,
Не пой, соловей, не пой,
Всем сердцем, летом и зимой,
Ты розу не покидай.
Песни, стихи, скорбь,
Песни мои остались недопетыми, ах,
Время не лекарство для этой раны.
Огонь жжёт там, куда упал,
Этот мир с его разрушенным порядком – ложь.
Воспоминания у изголовья моего стоят на страже,
Днём и ночью ждут меня.
Есть у меня мечты, есть у меня грёзы,
Мысли мои – море безбрежное, мысли мои тебя возвращают.
Ни вздохнуть, ни выплакаться не могу,
Стою в молчаливой скорби,
Как гора.
Есть у меня молитвы, есть у меня стены,
Пишу и шепчу, сжигая, имя твоё.
Песни мои остались недопетыми, ах,
Время не лекарство для этой раны.
Огонь жжёт там, куда упал,
Этот мир с его разрушенным порядком – ложь.
Не пой, соловей, не пой,
Всем сердцем, летом и зимой,
Ты розу не покидай.
Песни, стихи, скорбь,
Не пой, соловей, не пой,
Всем сердцем, летом и зимой,
Ты розу не покидай.
Песни, стихи, скорбь,
Песни мои остались недопетыми, ах,
Время не лекарство для этой раны.
Огонь жжёт там, куда упал,
Этот мир с его разрушенным порядком – ложь.