Gsicht us Schtei - Gölä & Bänd Übersetzung ins Französische

Gsicht us Schtei

Sie ligt wider mau uf em Bett u Träne höre nid uf
S'git so weni wo sie würklech wett
Aber da lost niemer druf
Immer we sie mau Glücklech wär macht öpper aues kaputt
Geng mache si eim z'läbe schwär
Mache us Tröim Äsche u Schutt
U sie risst d'Tür uf, rennt us em Huus us

Mit däm Gsicht wie gmeisslet wie us Schtei
Geit sie d'Schtrass ab uf schnäue Bei
U seit: I ga nie meh hei
Nume no wäg vo hie, nume no flieh

Är hocket wider mau dahei einsam wi ne Chiuchemuus
Dusse rägnets u är isch allei
U grad so wie duss gsehte i ihm inne us
Derbi wünscht är sich nid viu meh aus nid alleini z'si
Nume einisch d'Sunne gsehts u chli Lächle derbi
U är risst d'Tür uf, rennt us em Huss us

Mit däm Gsicht wie gmeisslet wie us Schtei
Geit sie d'Schtrass ab uf schnäue Bei
U seit: I ga nie meh hei
Nume no wäg vo hie, nume no flieh

Mit däm Gsicht

Un visage de pierre

Tu es à nouveau allongée sur le lit, tes larmes ne s’arrêtent pas
Il y a si peu de choses que tu veux vraiment
Mais personne ne le remarque
Chaque fois que tu te sens heureuse, quelqu'un détruit tout
Ils font tout pour te rendre la vie difficile
Ils transforment tes rêves en cendres et en décombres
Et tu ouvres la porte, tu cours hors de la maison

Avec ce visage comme sculpté dans la pierre
Tu marches dans la rue, sur des jambes tremblantes
Et tu dis: Je ne rentrerai plus jamais
Je veux juste m'enfuir, juste m'échapper

Il est à nouveau assis chez lui, seul comme une souris d'église
Il pleut dehors, et il est seul
Et c'est comme ça que je le vois à l'intérieur
Il ne souhaite rien de plus que de ne pas être seul
Juste voir le soleil une fois, et un petit sourire à ce moment-là
Et il ouvre la porte, il court hors de la maison

Avec ce visage comme sculpté dans la pierre
Tu marches dans la rue, sur des jambes tremblantes
Et tu dis: Je ne rentrerai plus jamais
Je veux juste m'enfuir, juste m'échapper

Avec ce visage