Indianer - Gölä & Bänd Übersetzung ins Französische

Indianer

Wo'ni no chli bi gsi
u'ni no tröim ha gha,
da ha'ni gseit, wenn i mau gross bi,
de gah'ni uf Amerika.

Gah mit em Schiff über ds'Meer,
Choufe mir äs Ross u'nes Gwehr,
Schliesse mi de Indianer a
u kämpfä gägä bös wiss Maa.

Da ha'ni no nid gwüsst, dass
si mini tröim scho kaputt
gmacht hei gha.

S'git keini Indianer meh,
si ritte nümme dür d'Prärie.
S'git keini Indianer meh,
Si säge di Zitä di si verbi.
S'git keini Indiaenr meh,
u überhoupt isch nümme so...
wis mau isch gsi.

Ob gross oder chli,
i bi geng ä Tröimer gsi.
Ha geng gseit, ds'Guete gwinnt de scho
ha gmeint es sig eso.

Aber we du euter wirsch,
we du id'wäut use geisch
de merksch, je meh das du gsesch,
deso weniger verschteisch.

S'git keini Indianer meh,
si ritte mümme dür d'Prärie.
S'git keini Indianer meh,
Si säge di Zitä di si verbi.
S'git keini Indianer meh,
u überhoupt isch nümme so...
wis mau isch gsi.

Indien

Je n'ai pas oublié mes rêves
J'ai toujours pensé que ce serait toi, ma joie,
Je pensais que j'irais en Amérique quand je serais grand,
J'y irais.

J'irais en bateau par-dessus la mer,
J'achèterais un cheval et un fusil,
Je rejoindrais les Indiens
Et je combattrais le mauvais homme blanc.

Je ne savais pas à l'époque que
Ils avaient déjà brisé mes rêves
.

Il n'y a plus d'Indiens,
Ils ne chevauchent plus dans la prairie.
Il n'y a plus d'Indiens,
Ils disent que ces temps sont révolus.
Il n'y a plus d'Indiens,
Et de toute façon, ce n'est plus comme avant...
Ce n'est plus comme avant.

Grand ou petit,
J'ai toujours été un rêveur.
J'ai toujours pensé que le bien gagnerait,
Je pensais que c'était comme ça.

Mais quand tu grandis,
Quand tu sors dans le monde,
Tu remarques que plus tu vois,
Moins tu comprends.

Il n'y a plus d'Indiens,
Ils ne chevauchent plus dans la prairie.
Il n'y a plus d'Indiens,
Ils disent que ces temps sont révolus.
Il n'y a plus d'Indiens,
Et de toute façon, ce n'est plus comme avant...
Ce n'est plus comme avant.