Schwan - Gölä & Bänd Übersetzung ins Englische

Schwan

Ä Spange im Mul, ä Bröue im Gsicht,
Zöpfli u schlächt im Turnunterricht.
So mänge blöde witz het si denn
über sich müesse lah gah.

Ufem Schuelwäg isch si geng alleini cho
U geng we mir si höch hei gno,
Het si di Gschicht verzeut
Vom graue Änteli
U was es de schpäter isch gsi...

Ref: En Schwan so wiess wiä Schnee,
Vergässe was isch gsche
Und d Flügel trage se so wit
Wos keini Grenze meh git.
En Schwan so wiess wiä Schnee
Vergässe was isch gsche yeah
Und d Flügel trage se so wit
Wos keini Grenze meh git
Für dä Schwan so wiess wiä Schnee.

Nach de Schuel han i nümm vo're ghört,
Das hett mi no mängisch gschtört.
I hätt ire doch so gärn gseit,
Das, wo denn isch gscheh, das tuet mr leid

U grad vo letscht, da hocke i ire
Beiz, da seit ä Stimm zu mir:
"Sälü, wie geit's?"

Träie mi um u hase fasch nümm kennt
U wo si so vor mer steit...
... chunnt's mer d'Sinn was si denn het gseit.

Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...
Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...

Für de Schwan so wiss wie Schnee.

Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...
Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...

Für de Schwan so wiss wie Schnee.

Swan

A gap in my mouth, a pimple on my face,
Braids and clumsy in gym class.
She would have to endure so many stupid jokes
About herself.

On the way to school, she always came alone
And whenever we teased her,
She would tell the story
Of the little gray duck
And what it later became...

Ref: A swan as white as snow,
Forgotten what has happened
And its wings carry her so far
That there are no more borders.
A swan as white as snow
Forgotten what has happened, yeah
And its wings carry her so far
That there are no more borders
For the swan as white as snow.

After school, I never heard from her again,
Which bothered me for a long time.
I would have loved to tell her,
That I'm sorry for what happened.

And just recently, I was sitting in her
Bar, when a voice said to me:
"Hello, how are you?"

I turned around and almost didn't recognize her
And when she stood there in front of me...
...I realized the meaning of what she had said.

A swan as white as snow,
Forgotten what has happened, yeah
And its wings carry her so far,
Where there are no more borders...
A swan as white as snow,
Forgotten what has happened, yeah
And its wings carry her so far,
Where there are no more borders...

For the swan as white as snow.

A swan as white as snow,
Forgotten what has happened, yeah
And its wings carry her so far,
Where there are no more borders...
A swan as white as snow,
Forgotten what has happened, yeah
And its wings carry her so far,
Where there are no more borders...

For the swan as white as snow.